stamp

Một miếng giấy nhỏ có hình vẽ mà bạn mua và dán lên phong bì hoặc bưu kiện trước khi gửi bưu điện.

“She stuck a first-class stamp on the letter.”

“Cô ấy đã dán một con tem hạng nhất lên bức thư.”

• Don't forget to put a stamp on.
• The Post Office has launched some new Christmas stamps.
• A book of ten first-class stamps.

Trong tiếng Việt, chúng ta thường gọi là 'con tem'. Lưu ý dùng giới từ 'on' khi nói về việc dán tem lên thư.

Một dụng cụ được dùng để in ngày tháng, hình thiết kế hoặc dấu vết lên một bề mặt.

“The assistant uses a date stamp to sign the document.”

“Người trợ lý sử dụng một con dấu ngày tháng để ký vào tài liệu.”

• A rubber stamp with the company logo.
• The library uses a stamp to mark the due date.

Thường được gọi là 'con dấu' hoặc 'mộc' (từ địa phương) trong tiếng Việt. Ví dụ: 'rubber stamp' là con dấu cao su.

Hình thiết kế hoặc chữ được tạo ra bằng cách nhấn một dụng cụ lên một bề mặt.

“The passports, with the visa stamps, were waiting at the embassy.”

“Hộ chiếu với các dấu thị thực đang đợi ở đại sứ quán.”

• Look for the official USDA stamp before you buy.
• The document bore the official stamp of the ministry.

Đây là kết quả của hành động đóng dấu. Trong tiếng Việt cũng dùng từ 'dấu' hoặc 'hình dấu'.

Một miếng giấy nhỏ dán lên tài liệu để chứng minh rằng một khoản tiền cụ thể, như thuế hoặc phí cấp phép, đã được thanh toán.

“You need to purchase a TV licence stamp.”

“Bạn cần mua tem giấy phép truyền hình.”

• Revenue stamps are required for certain legal documents.
• He collected food stamps to help pay for groceries.

Đây là các loại 'tem lệ phí' hoặc 'tem thuế' (revenue stamps). Người Việt thường gặp loại này trên chai rượu hoặc bao thuốc lá.

Một đặc điểm hoặc tính chất cụ thể rất rõ ràng và dễ nhận ra.

“His work bears the unmistakable stamp of genius.”

“Tác phẩm của anh ấy mang dấu ấn không thể nhầm lẫn của một thiên tài.”

• All his work bears the stamp of authority.
• She left her personal stamp on the school's curriculum.
• He has a new chance to put his stamp on policy.

Dùng theo nghĩa bóng, thường dịch là 'dấu ấn' hoặc 'phong cách riêng'.

Một loại hoặc một tầng lớp, đặc biệt là của con người.

“We need men of a different stamp for this task.”

“Chúng ta cần những người thuộc tuýp người khác cho nhiệm vụ này.”

• He was a politician of the old stamp.
• Journalists of his stamp are hard to find these days.

Đây là cách dùng khá trang trọng, thường dịch là 'kiểu người' hoặc 'mẫu người'.

Hành động hoặc âm thanh của việc dậm chân hoặc móng guốc xuống đất một cách mạnh mẽ và ồn ào.

“The stamp of hoofs alerted Isabel.”

“Tiếng dậm móng guốc đã khiến Isabel chú ý.”

• The audience expressed their disapproval with a loud stamp of their feet.
• A sudden stamp on the floor made everyone jump.

Dịch là 'tiếng dậm chân' hoặc 'tiếng dậm móng'.

Đặt mạnh chân xuống đất một cách ồn ào.

“I tried stamping my feet to keep warm.”

“Tôi đã thử dậm chân để giữ ấm.”

• The horse stamped its feet impatiently.
• The crowd was stamping and cheering.

Từ này miêu tả hành động dùng lực của bàn chân dậm xuống. Thường dùng 'stamp your feet'.

Đi bộ với những bước chân nặng nề, ồn ào, thường là vì đang giận dữ.

“She turned and stamped out of the room.”

“Cô ấy quay lại và dậm chân bước ra khỏi phòng.”

• He stamped off in disgust.
• Lizzie turned and stamped noisily out of the room.
• He stamped from the room without a word.

Hành động này thể hiện sự bực dọc (giận dỗi). Gần nghĩa với 'stomp'.

In chữ, từ hoặc hình thiết kế lên thứ gì đó bằng một dụng cụ đặc biệt.

“The box was stamped with the maker's name.”

“Chiếc hộp đã được đóng dấu tên của nhà sản xuất.”

• Approved goods were stamped with a hallmark.
• The invoice was stamped with the date payment was received.
• EU citizens don't need to get their passports stamped.

Dùng giới từ 'with' để chỉ vật được in lên. Ví dụ: 'stamped with a logo'.

Cho thấy ai đó có một phẩm chất cụ thể hoặc làm cho một cảm xúc lộ rõ.

“Their faces were stamped with hostility.”

“Khuôn mặt của họ lộ rõ vẻ thù địch.”

• Her success has stamped her as one of the country's top riders.
• The event was stamped with the mark of tragedy.

Nghĩa bóng, thường dùng trong văn chương để chỉ sự bộc lộ rõ rệt một đặc điểm nào đó.

Dán tem bưu chính lên một bức thư hoặc bưu kiện.

“I need to stamp these envelopes before I go to the post office.”

“Tôi cần dán tem cho những phong bì này trước khi đi đến bưu điện.”

• All outgoing mail must be stamped correctly.

Trong ngữ cảnh này, 'stamp' là ngoại động từ có nghĩa là 'dán tem'.

Cắt và tạo hình một vật thể từ một miếng kim loại hoặc nhựa bằng máy móc.

“The hinges are stamped out of sheets of metal.”

“Các bản lề được dập ra từ các tấm kim loại.”

• Car parts are often stamped in large factories.

Trong kỹ thuật/sản xuất, 'stamp' thường được dịch là 'dập'.