seal

Một loài động vật biển ăn cá và sống quanh các vùng duyên hải, có bộ lông dày và sử dụng chân chèo để bơi (hải cẩu).

“A large colony of seals was basking on the rocks.”

“Một đàn hải cẩu lớn đang phơi nắng trên các mỏm đá.”

• Environmentalists claim there is no reason to cull seals.
• The annual seal hunt takes place on the pack ice off Greenland.
• A baby seal is called a pup.

Người học tiếng Việt thường nhầm lẫn 'seal' (hải cẩu) với 'walrus' (hải mã - có ngà) hoặc 'sea lion' (sư tử biển - có tai ngoài).

Một thiết kế hoặc dấu hiệu chính thức, được đóng dấu trên tài liệu để chứng minh tính xác thực hoặc thẩm quyền (con dấu/ấn chương).

“The letter bore the president's official seal.”

“Bức thư mang con dấu chính thức của tổng thống.”

• The documents were marked with the official seal of the state.
• He broke the wax seal on the envelope to read the secret message.
• The king's seal was impressed into red wax.

Trong văn hóa Việt Nam, con dấu (mộc) có giá trị pháp lý rất cao, đôi khi quan trọng hơn cả chữ ký trong các văn bản hành chính.

Một chất hoặc một miếng vật liệu (như cao su) dùng để lấp đầy khe hở để không khí hoặc chất lỏng không thể lọt vào hoặc ra (gioăng/vòng đệm/lớp niêm phong).

“The jar has a rubber seal in the lid to keep the food fresh.”

“Chiếc hũ có một vòng đệm cao su ở nắp để giữ thực phẩm tươi ngon.”

• A video showed cracked seals and leaking water inside the mine.
• Check the seal on the refrigerator door if it isn't staying cold.
• The airtight seal was broken when the container was dropped.

Từ này thường dùng trong kỹ thuật hoặc đồ gia dụng. Chú ý phân biệt với 'tape' (băng dính).

Thứ gì đó làm cho một thỏa thuận hoặc một phẩm chất trở nên chắc chắn hoặc hoàn tất (sự xác nhận/sự đảm bảo).

“The project has been given the government's seal of approval.”

“Dự án đã nhận được sự chấp thuận chính thức từ chính phủ.”

• Her election set the seal on a remarkable political career.
• The handshake was the final seal on their friendship.

Cụm từ 'seal of approval' là một thành ngữ phổ biến để chỉ sự ủng hộ hoặc công nhận chính thức.

Đóng chặt phong bì, hộp đựng hoặc lỗ hở để không có gì có thể lọt vào hoặc ra (dán kín/niêm phong).

“Make sure you've signed the document before sealing the envelope.”

“Hãy chắc chắn rằng bạn đã ký tài liệu trước khi dán kín phong bì.”

• He sealed the bag tightly with sticky tape.
• The containers must be carefully sealed so that no air can get in.
• The whole unit is sealed to prevent dust getting in.

Thường dùng với các giới từ như 'up' (seal up) để nhấn mạnh việc đóng kín hoàn toàn.

Làm cho thứ gì đó trở nên chắc chắn, chẳng hạn như một thỏa thuận hoặc hợp đồng, để nó không thể bị thay đổi (chốt/xác nhận/ấn định).

“The two companies sealed the deal with a formal contract.”

“Hai công ty đã chốt thỏa thuận bằng một hợp đồng chính thức.”

• The victory sealed their place in the finals.
• The bargain was sealed with a handshake.
• This evidence finally sealed his fate.

Cụm từ 'seal a deal' rất phổ biến trong tiếng Anh thương mại, tương đương với 'chốt đơn' hoặc 'ký kết thỏa thuận' trong tiếng Việt.

Phủ lên một bề mặt bằng một loại chất lỏng đặc biệt (như vecni) để bảo vệ nó (phủ kín/sơn bóng bảo vệ).

“The wooden floors had been stripped and sealed with varnish.”

“Sàn gỗ đã được tẩy lớp cũ và phủ kín bằng vecni.”

• You should seal the deck every few years to prevent water damage.
• The grout needs to be sealed to prevent staining.

Trong xây dựng, từ này dùng để chỉ việc quét lớp chống thấm hoặc lớp bảo vệ bề mặt.

Ngăn cản mọi người ra vào một địa điểm cụ thể (phong tỏa/bao vây).

“Police have sealed the area while they investigate the crime scene.”

“Cảnh sát đã phong tỏa khu vực trong khi họ điều tra hiện trường vụ án.”

• Troops have sealed the borders between the two countries.
• The building was sealed off after the gas leak.

Thường dùng trong ngữ cảnh an ninh, cảnh sát hoặc quân đội, hay đi kèm với 'off' (seal off).

Săn hải cẩu.

“The small community still goes sealing during the winter months.”

“Cộng đồng nhỏ này vẫn đi săn hải cẩu trong suốt những tháng mùa đông.”

Đây là nghĩa ít dùng, chủ yếu xuất hiện trong các tài liệu về dân tộc học hoặc môi trường.