stuck

Không thể di chuyển hoặc bị xê dịch (mắc kẹt).

“The wheels were stuck in the mud.”

“Những bánh xe bị mắc kẹt trong bùn.”

• This door seems to be stuck.
• Can you shift this gate? I think it’s stuck.

Dùng để chỉ sự mắc kẹt về mặt vật lý. Thường đi với giới từ 'in' (stuck in the mud).

Bị kẹt trong một tình huống hoặc nơi chốn khó chịu mà bạn không thể thoát ra.

“We were stuck in traffic for over an hour.”

“Chúng tôi đã bị kẹt xe hơn một tiếng đồng hồ.”

• I hate being stuck at a desk all day.

Cụm từ 'stuck in traffic' (kẹt xe) cực kỳ phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.

Không thể trả lời hoặc hiểu điều gì đó (bị bí).

“I got stuck on the first question.”

“Tôi bị bí ngay ở câu hỏi đầu tiên.”

• If you get stuck, ask the teacher for help.

Trong tiếng Việt, học sinh thường gọi trạng thái này là 'bí bài' hoặc 'bí ý tưởng'. Dùng giới từ 'on' (stuck on a question).

Không biết phải làm gì trong một tình huống cụ thể.

“If you're stuck for something to do tonight, come out with us.”

“Nếu tối nay bạn không biết làm gì, hãy đi chơi với chúng tôi.”

Cấu trúc 'stuck for something' nghĩa là thiếu hoặc không có ý tưởng cho việc gì đó.

Không thể thoát khỏi ai đó hoặc điều gì đó mà bạn không mong muốn (phải chịu đựng/gánh vác).

“I was stuck with him for the whole journey.”

“Tôi đã phải chịu đựng anh ta trong suốt chuyến đi.”

• Ty got stuck with doing the laundry.

Cấu trúc 'stuck with somebody/something' mang sắc thái phàn nàn, miễn cưỡng phải chấp nhận.

Không thể thay đổi một việc đã làm theo lối mòn từ lâu và trở nên nhàm chán (giậm chân tại chỗ).

“I felt like my career was stuck in a groove.”

“Tôi cảm thấy sự nghiệp của mình đang giậm chân tại chỗ.”

Thành ngữ 'stuck in a groove' hoặc 'stuck in a rut' tương đương với 'giậm chân tại chỗ' trong tiếng Việt.

Không hề thay đổi so với quá khứ mặc dù mọi thứ khác đã thay đổi (mắc kẹt trong quá khứ).

“Her whole house seems to be stuck in a time warp. It’s like something out of the 1950s.”

“Toàn bộ ngôi nhà của cô ấy dường như bị mắc kẹt trong một vòng lặp thời gian. Nó giống như thứ gì đó từ những năm 1950.”

Cụm 'stuck in a time warp' dùng để miêu tả sự lỗi thời, không bắt kịp hiện tại.

Ở trong tình thế phải chọn giữa hai điều đều tồi tệ (tiến thoái lưỡng nan).

“With neither option being affordable, we were stuck between a rock and a hard place.”

“Với việc cả hai lựa chọn đều không thể chi trả nổi, chúng tôi đã rơi vào tình thế tiến thoái lưỡng nan.”

Thành ngữ 'stuck between a rock and a hard place' tương đương với 'tiến thoái lưỡng nan' hoặc 'tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa' trong tiếng Việt.

Bắt đầu làm việc gì đó một cách nhiệt tình, đặc biệt là bắt đầu ăn (nhào vô, bắt tay vào ngay).

“Don’t wait for me—get stuck in.”

“Đừng đợi tôi—nhập tiệc đi.”

Cụm 'get stuck in' là tiếng lóng phổ biến ở Anh (British English), thường dùng khi mời ai đó bắt đầu ăn uống một cách tự nhiên.

Lặp đi lặp lại một câu nói hoặc quan điểm gây khó chịu (như đĩa vấp).

“I hate sounding like a stuck record, but I have to say again, we must do more to help.”

“Tôi ghét phải nói như một cái đĩa vấp, nhưng tôi phải nói lại rằng, chúng ta phải làm nhiều hơn nữa để giúp đỡ.”

Thành ngữ 'like a stuck record' (Anh) hoặc 'broken record' (Mỹ) dịch sát nghĩa là 'như chiếc đĩa vấp/xước', chỉ người nói đi nói lại một vấn đề.

Dạng quá khứ đơn và quá khứ phân từ của động từ 'stick' (dán, đâm, chọc).

“She stuck the picture into her scrapbook.”

“Cô ấy đã dán bức ảnh vào sổ lưu niệm của mình.”

• He stuck a stamp on the envelope.

Lưu ý 'stuck' là động từ bất quy tắc. Không bao giờ thêm '-ed' thành 'stucked'.

Một cú đâm, đặc biệt là bằng thương hoặc kiếm.

“He narrowly avoided the deadly stuck of his opponent's blade.”

“Anh ta suýt chút nữa thì tránh được cú đâm chí mạng từ lưỡi kiếm của đối thủ.”

Nghĩa này rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn học cổ.