toss

Quăng hoặc ném vật gì đó một cách nhẹ nhàng, tình cờ hoặc bất cẩn.

“I tossed the book aside and got up to answer the door.”

“Tôi quăng cuốn sách sang một bên rồi đứng dậy ra mở cửa.”

• She picked up the package and casually tossed it into her bag.
• He tossed the letter over to me across the table.
• She tossed her jacket onto the bed.

Người Việt thường dùng 'quăng' hoặc 'vứt' cho hành động này. Lưu ý 'toss' mang sắc thái nhẹ nhàng hơn 'throw'.

Tung đồng xu lên không trung để quyết định một việc gì đó dựa trên mặt ngửa.

“Let's toss a coin to see who goes first.”

“Hãy tung đồng xu để xem ai là người đi trước.”

• The referee tossed the coin at the start of the match.
• We tossed for it and I won.

Cụm từ 'toss a coin' tương đương với 'tung đồng xu' hoặc 'chơi sấp ngửa' trong tiếng Việt.

Hất đầu hoặc hất tóc ra phía sau một cách đột ngột, thường để thể hiện sự khó chịu, thiếu kiên nhẫn hoặc tự phụ.

“She just tossed her head and walked off without a word.”

“Cô ấy chỉ hất đầu một cái rồi bỏ đi mà không nói lời nào.”

• The girl tossed her hair out of her eyes.
• He tossed his head back and laughed.

Đây là một cử chỉ hình thể (body language). 'Toss her hair' thường dùng để mô tả hành động hất tóc điệu đà hoặc kiêu kỳ.

Di chuyển hoặc bị làm cho di chuyển trằn trọc, lắc lư từ bên này sang bên kia hoặc lên xuống.

“The small boat was tossed about by the rough waves.”

“Con thuyền nhỏ bị những con sóng dữ quăng quật.”

• Branches were tossing in the wind.
• I spent the whole night tossing and turning, unable to sleep.

Cụm từ 'toss and turn' rất phổ biến để nói về việc trằn trọc khó ngủ cả đêm.

Xóc hoặc trộn nhẹ thức ăn để ngấm gia vị hoặc trộn đều.

“Drain the pasta and toss it in melted butter.”

“Để mì Ý ráo nước rồi trộn đều với bơ đã đun chảy.”

• Toss the salad with the dressing just before serving.
• She tossed the vegetables in the pan.

Trong nấu ăn, 'toss' tương đương với 'trộn' (như trộn salad) hoặc 'xóc' chảo.

Lục soát một nơi nào đó (như phòng ở hoặc buồng giam), thường làm xáo trộn mọi thứ trong quá trình tìm kiếm.

“The police tossed his apartment looking for the stolen goods.”

“Cảnh sát đã lục tung căn hộ của anh ta để tìm hàng hóa bị đánh cắp.”

• His cell was tossed by the guards during the night.

Đây là từ lóng, mang nghĩa 'lục tung' hoặc 'lục soát' một cách thô bạo.

Thủ dâm [VERIFY_TRANSLATION].

“He was caught tossing off in the bathroom.”

“Anh ta bị bắt gặp đang tự sướng trong nhà vệ sinh.”

Đây là tiếng lóng rất thô tục ở Anh (UK), cần cực kỳ cẩn trọng khi sử dụng.

Hành động tung đồng xu để đưa ra quyết định.

“England won the toss and chose to bat first.”

“Đội Anh đã thắng trong lượt tung đồng xu và chọn đánh bóng trước.”

• The final result was decided by the toss of a coin.
• The captains met in the middle for the toss.

Trong thể thao, 'win the toss' có nghĩa là giành được quyền ưu tiên sau khi tung đồng xu.

Một cái hất đầu nhanh và đột ngột lên trên.

“She dismissed the question with a toss of her head.”

“Cô ấy gạt phắt câu hỏi bằng một cái hất đầu.”

• With a defiant toss of her hair, she turned away.

Mô tả một cử chỉ thể hiện thái độ xem thường hoặc không quan tâm.

Hành động ném vật gì đó, đặc biệt là trong trò chơi hoặc cuộc thi.

“That was a toss of over 20 meters.”

“Đó là một cú ném xa hơn 20 mét.”

• He gave the ball a quick toss to his teammate.

Thường dùng trong các môn thể thao như ném tạ, ném lao hoặc ném bóng nhẹ.

Thứ gì đó không có giá trị; dùng trong các cụm từ để chỉ sự không quan tâm.

“I don't give a toss what he thinks!”

“Tôi chẳng thèm quan tâm anh ta nghĩ gì!”

• Nobody gave a toss about the new rules.

Cụm 'don't give a toss' là cách nói lóng của 'don't care', phổ biến ở Anh.