through

Di chuyển từ đầu này hoặc bên này của cái gì đó hoặc ai đó sang bên kia.

“The burglar got in through the window.”

“Tên trộm đã đột nhập vào qua cửa sổ.”

• The river flows through the city.
• He pushed his way through the crowd.
• The bullet went clean through the door.

Dùng để chỉ sự chuyển động xuyên suốt một không gian ba chiều (như đường hầm, cửa sổ, đám đông).

Nhìn thấy, nghe thấy hoặc nhận biết điều gì đó từ phía bên kia của một vật thể hoặc chất liệu.

“I couldn't hear their conversation through the wall.”

“Tôi không thể nghe thấy cuộc trò chuyện của họ qua bức tường.”

• You can see the mountains through the mist.
• I could just see him through the gap in the curtains.

Thường dùng với các giác quan như nhìn (see through) hoặc nghe (hear through).

Từ khi bắt đầu đến khi kết thúc một hoạt động, tình huống hoặc khoảng thời gian.

“The children are too young to sit through a long concert.”

“Lũ trẻ còn quá nhỏ để có thể ngồi xem hết một buổi hòa nhạc dài.”

• We sat through two hours of boring speeches.
• He worked through the night to finish the report.

Nhấn mạnh việc trải qua toàn bộ quá trình, thường là những việc đòi hỏi sự kiên nhẫn.

Cho đến và bao gồm cả một ngày hoặc giai đoạn cụ thể (chủ yếu là tiếng Anh Mỹ).

“We will be in New York Tuesday through Friday.”

“Chúng tôi sẽ ở New York từ thứ Ba đến hết thứ Sáu.”

• The gallery is open Monday through Saturday.
• Read chapters one through five for tomorrow.

Người Việt cần lưu ý 'through' ở đây bao gồm cả ngày kết thúc, khác với 'until' đôi khi gây nhầm lẫn.

Bằng cách; sử dụng một người, phương pháp hoặc hệ thống cụ thể.

“You can only achieve success through hard work.”

“Bạn chỉ có thể đạt được thành công thông qua sự làm việc chăm chỉ.”

• Schools are financed through property taxes.
• I found out about the job through a friend.
• The matter was dealt with through our London office.

Tương đương với 'thông qua' trong tiếng Việt khi nói về phương thức đạt được mục đích.

Bởi vì hoặc là kết quả của một điều gì đó.

“The accident happened through no fault of his own.”

“Tai nạn xảy ra không phải do lỗi của anh ấy.”

• Many people lost their jobs through the restructuring.
• He failed the test through sheer laziness.

Chỉ nguyên nhân, thường dùng trong các cụm từ trang trọng hoặc để giải thích lý do ngoài ý muốn.

Từ đầu này hoặc bên này của cái gì đó sang bên kia.

“Put the coffee in the filter and let the water run through.”

“Cho cà phê vào phin và để nước chảy qua.”

• The door was open so we went straight through.
• Wait for the car to pass and then go through.

Dùng như phó từ khi không có tân ngữ đi kèm ngay sau đó.

Từ đầu đến cuối của một việc gì đó.

“I haven't read the book all the way through yet.”

“Tôi vẫn chưa đọc hết cuốn sách từ đầu đến cuối.”

• He slept the whole night through.
• Think the problem through before you act.

Thường dùng trong cụm 'all the way through' để nhấn mạnh tính trọn vẹn.

Đi thẳng đến điểm đích mà không dừng lại hoặc không phải chuyển xe.

“We didn't stop in Paris; we drove straight through.”

“Chúng tôi không dừng lại ở Paris; chúng tôi lái xe đi thẳng luôn.”

• Does this train go through to Edinburgh?
• You don't need to change; the bus goes all the way through.

Thường dùng trong ngữ cảnh du lịch, vận tải để chỉ các tuyến đi thẳng.

Được sử dụng để mô tả một kết nối điện thoại thành công.

“I'm trying to call Mr. Smith, but I can't get through.”

“Tôi đang cố gọi cho ông Smith, nhưng không thể kết nối được.”

• I’ll put you through to the manager.
• The line was busy so I didn't get through.

Cụm từ 'get through' rất phổ biến trong giao tiếp điện thoại, nghĩa là 'nối máy thành công'.

Hoàn toàn; về mọi mặt (dùng sau tính từ hoặc trong các cụm cố định).

“We got wet through in the rain.”

“Chúng tôi đã bị ướt sũng trong cơn mưa.”

• He is a gentleman through and through.
• I was chilled through by the icy wind.

Cụm 'through and through' dùng để nhấn mạnh bản chất của một người hoặc vật (ví dụ: một người tốt từ trong ra ngoài).

Mô tả giao thông, đường sá hoặc tàu hỏa đi từ bên này sang bên kia của một địa điểm mà không dừng lại hoặc chuyển đổi.

“The village lies on a busy through road.”

“Ngôi làng nằm trên một trục đường chính xuyên suốt bận rộn.”

• This is not a through train; you have to change at Crewe.
• The city center is closed to through traffic.

'Through road' là đường xuyên suốt, không phải đường cụt.

Đã kết thúc việc sử dụng cái gì đó hoặc kết thúc một mối quan hệ.

“Are you through with that newspaper?”

“Bạn đã đọc xong tờ báo đó chưa?”

• I'm through with her; we've broken up.
• Once I'm through with this report, I'm going home.

Thường dùng trong văn nói thân mật, cấu trúc 'be through with something/someone'.

Trong bóng đá, đã vượt qua hàng phòng ngự cuối cùng với quả bóng.

“The striker was through on goal after a brilliant pass.”

“Tiền đạo đã đối mặt với khung thành sau một đường chuyền tuyệt vời.”

• He broke through and was one-on-one with the keeper.

Thuật ngữ thể thao, ám chỉ việc thoát xuống đối mặt thủ môn.

Đã vượt qua thành công một giai đoạn trong cuộc thi hoặc kỳ thi.

“The team is through to the finals.”

“Đội bóng đã lọt vào vòng chung kết.”

• She's through to the second round of interviews.

Thường đi với 'to' để chỉ vòng đấu tiếp theo.

Một phiến đá lớn đặt trên mộ hoặc xuyên qua tường; cũng là một thuật ngữ cổ để chỉ quan tài.

“The mason selected a sturdy through for the dry-stone wall.”

“Người thợ đá đã chọn một phiến đá xuyên tường chắc chắn cho bức tường đá khô.”

• Ancient records mention the placement of the stone through.

Đây là nghĩa cổ và rất hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại.