thorough

Hoàn toàn, trọn vẹn; với sự chú ý kỹ lưỡng đến từng chi tiết.

“The police carried out a thorough search of the premises.”

“Cảnh sát đã thực hiện một cuộc khám xét kỹ lưỡng toàn bộ khu nhà.”

• A thorough knowledge of the subject is essential for this job.
• The district attorney’s office conducted a thorough investigation.
• The doctor gave him a thorough medical examination.
• A thorough review of the evidence revealed several inconsistencies.

Dùng để mô tả một hành động hoặc quá trình không bỏ sót bất kỳ chi tiết nào. Thường đi kèm với các danh từ như 'search', 'investigation', hoặc 'cleaning'.

Làm việc cẩn thận, chu đáo và rất tỉ mỉ.

“She's very thorough and conscientious in her work.”

“Cô ấy làm việc rất tỉ mỉ và tận tâm.”

• He is slow but very thorough.
• The researchers were thorough in their collection of data.
• A thorough worker like him is hard to find.

Khi mô tả người, 'thorough' mang nghĩa tích cực, chỉ một người làm việc có tâm, không bao giờ làm qua loa đại khái.

Dùng để nhấn mạnh sự tồi tệ hoặc khó chịu của ai đó/vấn đề gì đó; hoàn toàn, hết chỗ nói.

“The whole performance was a thorough waste of time.”

“Toàn bộ buổi biểu diễn đúng là một sự lãng phí thời gian hoàn toàn.”

• Everything was in a thorough mess.
• He is a thorough nuisance.
• The meeting turned out to be a thorough disappointment.

Đây là cách dùng mang tính nhấn mạnh, thường xuất hiện trong giao tiếp thân mật tại Anh để chỉ sự tiêu cực tuyệt đối.

Một dạng cổ của từ 'through' (xuyên qua, thông qua).

“Thorough the streets of Rome.”

“Xuyên qua những con phố của thành Rome.”

• Thorough the fog it came.
• Ye might have seen the frothy billows fry under the ship, as thorough them she went.

Bạn sẽ hiếm khi gặp dạng này ngoại trừ trong các tác phẩm văn học cổ hoặc thơ ca của Shakespeare.

Một rãnh hoặc mương giữa hai luống đất, thường dùng để thoát nước bề mặt.

“The farmer cleared the thorough to ensure the field did not flood.”

“Người nông dân đã khơi thông rãnh thoát nước để đảm bảo cánh đồng không bị ngập.”

• Water collected in the thorough after the heavy rain.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành nông nghiệp, ít gặp trong tiếng Anh giao tiếp thông thường.