monitor

Màn hình hiển thị thông tin từ máy tính hoặc chiếu các loại hình ảnh cụ thể như chương trình truyền hình.

“The details of today's flights are displayed on the monitor.”

“Thông tin chi tiết về các chuyến bay hôm nay được hiển thị trên màn hình.”

• Adjust your monitor if the color does not appear quite right.
• He sat in front of the computer monitor for ten hours.
• The surveillance monitor showed a grainy image of the hallway.

Người Việt thường dùng 'màn hình' cho cả 'screen' và 'monitor', nhưng 'monitor' nhấn mạnh vào cả thiết bị phần cứng.

Một thiết bị điện tử được sử dụng để kiểm tra, ghi lại hoặc theo dõi một thứ gì đó thường xuyên, đặc biệt là cho mục đích y tế hoặc an toàn.

“He was lying there hooked up to a heart monitor.”

“Anh ấy đang nằm đó và được kết nối với máy theo dõi nhịp tim.”

• The acoustical monitor will collect real-time data on whale movements.
• A baby monitor allowed them to hear if the infant woke up.
• The radiation monitor began to beep as they approached the site.

Trong y tế, từ này thường được dịch là 'máy theo dõi' hoặc 'thiết bị giám sát'.

Một người có công việc là kiểm tra xem điều gì đó có được thực hiện công bằng và trung thực hay không, hoặc quan sát một tình huống để đảm bảo tuân thủ các quy tắc.

“UN monitors declared the referendum fair.”

“Các quan sát viên của Liên Hợp Quốc tuyên bố cuộc trưng cầu dân ý là công bằng.”

• Independent monitors will oversee the election process.
• The process will be watched closely by an independent monitor.
• Ceasefire monitors reported several violations in the border region.

Trong ngữ cảnh này, 'monitor' thường được dịch là 'quan sát viên' hoặc 'giám sát viên'.

Một học sinh trong trường được giao các nhiệm vụ đặc biệt, chẳng hạn như giúp đỡ giáo viên hoặc giữ gìn trật tự.

“He was a star pupil and the class monitor.”

“Cậu ấy là một học sinh ưu tú và là lớp trưởng.”

• The teacher appointed Sarah as the milk monitor.
• Monitors were responsible for making sure no one ran in the corridors.

Tại Việt Nam, 'class monitor' là 'Lớp trưởng'. Các vai trò khác như 'tổ trưởng' có thể dùng 'group leader'.

Một loài thằn lằn nhiệt đới lớn thuộc họ Varanidae (kỳ đà).

“A large monitor lizard, prehistoric in its beauty, stared at us.”

“Một con kỳ đà lớn, mang vẻ đẹp tiền sử, đang nhìn chằm chằm vào chúng tôi.”

• The Nile monitor is one of Africa's largest reptiles.
• Monitor lizards are known for their intelligence and predatory skills.

Cụm từ 'monitor lizard' luôn được dịch là 'con kỳ đà' trong tiếng Việt.

Một loại loa chất lượng cao được sử dụng trong phòng thu để kiểm tra chất lượng âm thanh đang được ghi lại.

“The engineer adjusted the studio monitors to hear the bass more clearly.”

“Kỹ thuật viên đã điều chỉnh loa kiểm âm trong phòng thu để nghe tiếng bass rõ hơn.”

• Active monitors are preferred in small home studios.
• He listened to the playback through the near-field monitors.

Trong giới âm thanh chuyên nghiệp tại Việt Nam, từ này được gọi là 'loa kiểm âm'.

Một loại tàu chiến tương đối nhỏ, bọc thép dày, trang bị pháo lớn, dùng để bắn phá bờ biển.

“The monitor moved slowly up the river to support the ground troops.”

“Tàu thiết giáp hạm nhỏ di chuyển chậm trên sông để hỗ trợ bộ binh.”

Đây là thuật ngữ quân sự cũ, ít dùng trong giao tiếp hiện đại.

Theo dõi và kiểm tra một tình huống hoặc một người một cách cẩn thận trong một khoảng thời gian để phát hiện điều gì đó hoặc xem nó tiến triển thế nào.

“Each student's progress is closely monitored.”

“Sự tiến bộ của mỗi học sinh đều được giám sát chặt chẽ.”

• The patient is carefully monitored throughout the procedure.
• Television advertising is strictly monitored for inappropriate content.
• The government had agreed to allow inspectors to monitor the refuelling process.
• We need to monitor how the market reacts to these changes.

Dùng 'giám sát' cho công việc hoặc học tập, và 'theo dõi' cho sức khỏe hoặc sự phát triển tình hình.

Sử dụng công nghệ, chẳng hạn như camera hoặc micro, để quan sát hoặc lắng nghe ai đó, thường là vì mục đích an ninh hoặc giám sát.

“A police helicopter will be used to monitor crime hotspots.”

“Một chiếc trực thăng cảnh sát sẽ được sử dụng để giám sát các điểm nóng về tội phạm.”

• The security cameras are monitored by a control center staffed 24 hours a day.
• Police monitored his ATM card in case he tried to make a transaction.
• Phone calls were monitored as part of the criminal investigation.

Trong ngữ cảnh an ninh, người Việt hay dùng từ 'giám sát qua camera'.