observer

Người quan sát hoặc theo dõi ai đó/việc gì đó.

“According to observers, the plane exploded shortly after take-off.”

“Theo các nhân chứng quan sát được, chiếc máy bay đã nổ tung ngay sau khi cất cánh.”

• To an outside observer, the process seems chaotic but it is actually very structured.
• The stars were clearly visible to any casual observer.
• He is a keen observer of human behavior.

Trong ngữ cảnh thông thường, 'observer' có thể dịch là 'người quan sát'. Tuy nhiên, nếu là người chứng kiến tận mắt một sự việc xảy ra, có thể dùng 'nhân chứng'.

Người dự thính, quan sát viên tại một cuộc họp hoặc hội nghị (không có quyền biểu quyết hay tham gia chính thức).

“A team of British officials were sent as observers to the conference.”

“Một nhóm quan chức Anh đã được cử đến hội nghị với tư cách là các quan sát viên.”

• Independent observers will monitor the elections to ensure they are fair.
• The country was granted observer status at the summit.
• The talks were attended by observers from eight Arab countries.
• Observers noted an absence of the violence which had been a feature of previous elections.

Đây là thuật ngữ ngoại giao phổ biến. Việt Nam thường cử 'quan sát viên' (observer) tham gia các diễn đàn quốc tế trước khi trở thành thành viên chính thức.

Chuyên gia theo dõi, nhà bình luận chuyên sâu về một lĩnh vực cụ thể.

“The decision was seen by political observers as a move to win over younger voters.”

“Quyết định này được các nhà quan sát chính trị xem là một động thái nhằm lôi kéo cử tri trẻ.”

• Some military observers fear the US could get entangled in another war.
• To Western observers, their political system is strikingly different.
• One industry observer noted that the market is going through a transition.
• He is a close observer of the situation on Wall Street.

Trong báo chí tiếng Việt, cụm từ 'giới quan sát' thường được dùng để chỉ nhóm các chuyên gia này (e.g., 'Giới quan sát nhận định...').

Người tuân thủ các quy tắc, phong tục hoặc nghi lễ tôn giáo.

“He was a strict observer of religious rituals.”

“Ông ấy là một người tuân thủ nghiêm ngặt các nghi lễ tôn giáo.”

• As an observer of tradition, she always hosted the family dinner.
• They are careful observers of the local laws.

Nghĩa này khá trang trọng. Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng động từ 'tuân thủ' hoặc 'giữ' (lễ tiết, phong tục) thay vì dùng danh từ tương đương trực tiếp.

Quan sát viên quân sự (trên máy bay hoặc trạm gác) có nhiệm vụ theo dõi vị trí quân địch.

“The aircraft carried a pilot and an observer for reconnaissance missions.”

“Chiếc máy bay chở một phi công và một quan sát viên cho các nhiệm vụ trinh sát.”

• The artillery observer radioed the coordinates back to the base.
• He served as a forward observer during the conflict.

Trong quân đội, vị trí này thường được gọi cụ thể là 'trinh sát viên' hoặc 'pháo thủ quan sát'.