commentator

Người tường thuật một sự kiện khi nó đang diễn ra, đặc biệt là trên truyền hình hoặc đài phát thanh.

“The sports commentator grew increasingly excited as the finish line approached.”

“Bình luận viên thể thao ngày càng trở nên phấn khích khi các vận động viên tiến gần đến vạch đích.”

• A television commentator for the Olympic Games.
• He is a well-known cricket commentator.
• The radio commentator described every play in vivid detail.

Trong ngữ cảnh thể thao, 'commentator' thường đi với giới từ 'for' (cho đài nào) hoặc 'on' (về môn thể thao nào). Người Việt hay nhầm với 'reporter' (người đưa tin đơn thuần).

Một chuyên gia về một chủ đề cụ thể, người nói hoặc viết về chủ đề đó trên truyền hình, đài phát thanh, báo chí hoặc mạng xã hội.

“She is a leading political commentator for a national newspaper.”

“Bà ấy là một nhà bình luận chính trị hàng đầu cho một tờ báo quốc gia.”

• Political commentators are predicting that the minister will have to resign.
• He is best known as a commentator on culture and the arts.
• A frequent commentator on current affairs.

Ở đây, 'commentator' không chỉ là người nói trực tiếp mà còn là người viết cột báo (columnist) hoặc chuyên gia phân tích. Dịch là 'nhà bình luận' sẽ trang trọng và chính xác hơn.

Người đưa ra lời chú giải; về mặt lịch sử, là người biên soạn lịch sử hoặc biên niên sử có kèm chú thích.

“The medieval commentator provided extensive notes on the original manuscript.”

“Nhà chú giải thời trung cổ đã cung cấp những ghi chú sâu rộng về bản thảo gốc.”

• The commentator's glosses help clarify the archaic language.
• Early commentators on the text often disagreed on its meaning.

Nghĩa này hiếm gặp trong giao tiếp hiện đại, thường dùng trong học thuật hoặc nghiên cứu văn bản cổ. 'Chú giải viên' là từ tương đương phù hợp.