observant
/əbˈzɜːrvənt/Good at noticing things around you, or careful to obey religious laws and customs.
Tiếng Việt
tinh ý, hay quan sát
ơb-ZƠ-vờn-t
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'ZƠ', âm 'b' ở đầu và 't' ở cuối phát âm nhẹ.
Giỏi quan sát và nhận biết những thứ xung quanh, hoặc cẩn thận tuân theo các luật lệ và phong tục tôn giáo.
Meanings
2 meanings
1Good at noticing things around you; quick to notice things.general
Giỏi nhận biết những thứ xung quanh; nhanh nhạy trong việc quan sát (tinh ý, tinh mắt).
“Observant walkers may see red deer along this stretch of the road.”
“Những người đi bộ tinh ý có thể nhìn thấy hươu đỏ dọc theo đoạn đường này.”
- Carrie has a clear, observant eye.
- He was highly observant and noticed the slightest changes in her mood.
- An observant teacher will catch on to a student's learning difficulties early.
Đây là nghĩa phổ biến nhất. Thường dùng để khen ngợi ai đó có khả năng quan sát tốt, tinh tế trong giao tiếp hoặc nhạy bén trong công việc.
2Careful to obey religious laws, rules, or customs.social
Cẩn thận tuân theo các luật lệ, quy tắc hoặc phong tục tôn giáo (tuân thủ, ngoan đạo).
“They are strictly observant Jews.”
“Họ là những người Do Thái tuân thủ nghiêm ngặt luật lệ tôn giáo.”
- She is observant of cultural traditions.
- The hospital accommodates the dietary needs of observant patients.
- He was raised in a deeply observant Catholic family.
Nghĩa này mang tính trang trọng (formal). Khi nói về người theo đạo ở Việt Nam, có thể dịch linh hoạt là 'ngoan đạo' (với Công giáo) hoặc 'giữ đạo tốt/tuân thủ giới luật' (với Phật giáo).
Word bank
Common phrases
- be observant
- seem observant
- become observant
- extremely observant
- fairly observant
- very observant
- keenly observant
Grammar & forms
Word family
- observantlyadverb
- observationnoun
- observeverb
Usage patterns
- observant of something
Avoid mistakes
Common mistakes
He is very observation.
He is very observant.
Use the adjective 'observant' to describe someone who notices things well, not the noun 'observation'.
She is observant to the rules.
She is observant of the rules.
The adjective 'observant' takes the preposition 'of' when meaning careful to obey.
An observant of the law.
An observer of the law.
'Observant' is an adjective; use 'observer' for the noun form of a person.
He was unobservant to her feelings.
He was unobservant of her feelings.
Use 'of' rather than 'to' after unobservant/observant.
They are observant about the traditions.
They are observant of the traditions.
The correct preposition is 'of', not 'about'.
Don't confuse with
- observance
the practice of obeying a law or celebrating a festival
“the observance of religious festivals”
Observant is the adjective describing a person; observance is the noun for the act of obeying.
Academic collocations
Words that pair with "observant" in formal and academic writing
- verb
- remainbebecome
- adjective
- highlykeenlyastutely
- noun
- eyereaderobserver
- preposition
- of
In context
Real-world examples
- professional
A good detective must be highly observant.
Một thám tử giỏi phải cực kỳ tinh ý.
Thể hiện tầm quan trọng của kỹ năng quan sát trong công việc chuyên môn.
- daily life
My grandmother is very observant and always notices when I'm feeling sad.
Bà tôi rất tinh ý và luôn nhận ra khi nào tôi buồn.
Phản ánh sự quan tâm, chăm sóc tinh tế giữa các thành viên trong gia đình Việt Nam.
- cultural
During Tet, observant families strictly follow traditional customs.
Trong dịp Tết, những gia đình tuân thủ truyền thống thực hiện các phong tục rất nghiêm ngặt.
Nhấn mạnh việc giữ gìn và tuân theo các phong tục truyền thống trong dịp lễ Tết ở Việt Nam.
- academic
The observant student quickly pointed out the error in the textbook.
Cậu học sinh tinh mắt đã nhanh chóng chỉ ra lỗi sai trong sách giáo khoa.
Đề cao sự chú ý và tinh thần học hỏi trong môi trường giáo dục.
- religion
As an observant Buddhist, she visits the pagoda on the first and fifteenth of every lunar month.
Là một Phật tử thuần thành, cô ấy đi chùa vào ngày mùng một và ngày rằm âm lịch hàng tháng.
Phản ánh thói quen thực hành tín ngưỡng phổ biến của người theo đạo Phật tại Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, sự 'tinh ý' (observant) rất được đánh giá cao trong giao tiếp xã hội, giúp nhận biết cảm xúc của người khác qua cử chỉ phi ngôn ngữ (như nét mặt, ánh mắt) để ứng xử khéo léo.
- Khi mang nghĩa tuân thủ tôn giáo/tín ngưỡng, từ này thường được dịch là 'ngoan đạo' (đối với Công giáo) hoặc 'thành tâm/tuân thủ giới luật' (đối với Phật giáo).
Etymology
From Old French 'observant', present participle of 'observer', from Latin 'observare' meaning 'to watch over, note, or heed'. First recorded in English in the late 15th century.
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.