supervisor

Người phụ trách một nhóm người hoặc một lĩnh vực công việc, đảm bảo công việc được thực hiện đúng quy trình và quy định.

“All managers and supervisors should be familiar with policy and procedures relating to equal employment opportunities.”

“Tất cả các quản lý và giám sát viên nên nắm rõ chính sách và quy trình liên quan đến cơ hội việc làm bình đẳng.”

• A significant proportion of workers felt they had been bullied by their immediate supervisor.
• He was promoted to floor supervisor after just six months.
• The people working under that supervisor are very productive.
• a sales/factory/catering supervisor

Trong môi trường doanh nghiệp Việt Nam, 'supervisor' thường là cấp quản lý trực tiếp nhất, đứng dưới 'manager'. Người Việt hay gọi tắt là 'súp'.

Giảng viên hướng dẫn chịu trách nhiệm giám sát việc nghiên cứu hoặc làm luận văn của sinh viên.

“I have a meeting with my supervisor about my research topic.”

“Tôi có một buổi họp với giảng viên hướng dẫn về đề tài nghiên cứu của mình.”

• Your PhD supervisor will provide guidance on your methodology.
• The supervisor must approve the final draft of the dissertation.

Trong ngữ cảnh học thuật tại Việt Nam, từ này tương đương với 'giảng viên hướng dẫn' hoặc 'người hướng dẫn khoa học'.

Người theo dõi, giám thị để đảm bảo ai đó tuân thủ các quy tắc hoặc yêu cầu cụ thể (trong pháp luật hoặc an ninh).

“A nightclub door supervisor is responsible for checking IDs and maintaining order.”

“Nhân viên giám sát cửa tại hộp đêm có trách nhiệm kiểm tra giấy tờ tùy thân và giữ gìn trật tự.”

• The exam supervisor walked between the rows of desks to prevent cheating.
• He was assigned a probation supervisor to monitor his progress.

Từ này có thể dịch là 'giám thị' trong các kỳ thi hoặc 'người quản chế' trong ngữ cảnh pháp lý.

Tại một số bang của Mỹ, đây là một viên chức dân cử thuộc hội đồng quản trị của một hạt (hội đồng giám sát).

“The county supervisor proposed a new plan for local road repairs.”

“Giám sát viên của hạt đã đề xuất một kế hoạch mới cho việc sửa chữa đường xá địa phương.”

• The Board of Supervisors voted unanimously to increase the budget for public parks.

Đây là một thuật ngữ chính trị đặc thù của Mỹ, không có chức danh tương đương hoàn toàn trong hệ thống chính trị Việt Nam.

Một chương trình hoặc quy trình máy tính quản lý các quy trình hoặc chương trình khác.

“The supervisor process restarts any worker nodes that fail during execution.”

“Quy trình giám sát sẽ khởi động lại bất kỳ nút làm việc nào bị lỗi trong khi thực thi.”

Trong công nghệ thông tin, 'supervisor' thường được dịch là 'tiến trình giám sát' hoặc 'bộ giám sát'.