diagram

Một bản vẽ đơn giản sử dụng các đường nét để giải thích vị trí của một thứ gì đó, cách thức hoạt động hoặc mối quan hệ giữa các bộ phận.

“She drew a diagram of an electrical circuit on the board.”

“Cô ấy đã vẽ một sơ đồ mạch điện lên bảng.”

• The results are shown in diagram 2.
• Draw a simple diagram of the leaf structure.
• A flow diagram showing the stages in the printing process.
• The diagram illustrates the difference between the two processes.

Người học Việt Nam thường nhầm lẫn giữa 'diagram' và 'chart'. Hãy nhớ 'diagram' thiên về cấu tạo và cơ chế hoạt động, còn 'chart' thiên về số liệu.

Một đồ thị hoặc biểu đồ được sử dụng để thể hiện dữ liệu hoặc sự thay đổi theo thời gian.

“A common way to represent change in state over time is via a timing diagram.”

“Một cách phổ biến để biểu thị sự thay đổi trạng thái theo thời gian là thông qua sơ đồ thời gian.”

• Various terms for this type of graph seem to be used interchangeably: 'scatter diagram', 'scatter graph' and 'scatter plot'.
• The sawtooth diagram is used to analyze inventory behavior over time.

Trong ngữ cảnh học thuật (Academic), 'diagram' có thể dùng thay thế cho 'graph' trong một số trường hợp nhất định như 'scatter diagram'.

Một hàm tử (functor) từ một phạm trù chỉ số đến một phạm trù khác.

“The commutative diagram represents the relationship between these mathematical objects.”

“Sơ đồ giao hoán biểu thị mối quan hệ giữa các đối tượng toán học này.”

• Every category can be viewed as a diagram of its own structure.

Đây là nghĩa chuyên ngành toán học cao cấp (Lý thuyết phạm trù). Đối với người học phổ thông, có thể bỏ qua nghĩa này.

Lưới (ô vuông) được sử dụng trong trò chơi ô chữ.

“The cryptic clues correspond to the numbered spaces in the diagram.”

“Các gợi ý bí ẩn tương ứng với các khoảng trống được đánh số trong khung ô chữ.”

• Check the diagram for the correct placement of the black squares.

Trong trò chơi giải trí, từ này ám chỉ khung lưới chứa các chữ cái.

Biểu diễn hoặc thể hiện một cái gì đó bằng cách sử dụng sơ đồ.

“The overall structures of these enzymes are diagrammed in Figure 1.”

“Cấu trúc tổng thể của các enzyme này được minh họa bằng sơ đồ trong Hình 1.”

• The sentence was diagrammed to show its grammatical structure.
• You can diagram the workflow to identify bottlenecks.

Khi dùng làm động từ, nó tương đương với 'illustrate with a diagram'. Chú ý cách chia động từ với hai chữ 'm' ở cuối (diagrammed).

Lập kế hoạch vận hành của đầu máy hoặc đoàn tàu theo một biểu đồ đã định sẵn.

“The locomotives are diagrammed to run between London and Edinburgh.”

“Các đầu máy được lập biểu đồ chạy giữa London và Edinburgh.”

• Operational efficiency increases when train sets are correctly diagrammed.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong ngành đường sắt (railway), ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.