chapter

Một phần riêng biệt của một cuốn sách, thường có số thứ tự hoặc tiêu đề.

“His influence on other writers will be discussed in the next chapter.”

“Ảnh hưởng của ông đối với các nhà văn khác sẽ được thảo luận trong chương tiếp theo.”

• I read the first few chapters and then got bored.
• The author devotes two chapters to language acquisition.
• This chapter covers money and banking.
• Chapter 13 of the Bankruptcy Code

Khi viết 'Chương 1', 'Chương 2', bạn nên viết hoa chữ 'C' (Chapter 1) và không dùng mạo từ 'the'.

Một giai đoạn thời gian riêng biệt trong cuộc đời một người hoặc trong lịch sử.

“The move to France marked a new chapter in her life.”

“Việc chuyển đến Pháp đã đánh dấu một chương mới trong cuộc đời cô ấy.”

• It was a difficult chapter in our country’s history.
• The closure of the factory marks the end of a long chapter in the town's industrial past.
• We are finally closing the chapter on this legal dispute.

Đây là nghĩa bóng, thường dùng trong văn viết hoặc diễn thuyết trang trọng để chỉ sự thay đổi lớn.

Một chi nhánh địa phương của một hiệp hội, câu lạc bộ hoặc tổ chức chuyên nghiệp.

“She is the president of the local chapter of the Rotary Club.”

“Bà ấy là chủ tịch chi nhánh địa phương của Câu lạc bộ Rotary.”

• The New York chapter of the Public Relations Society of America
• A new chapter of the motorcycle club was formed last month.

Trong ngữ cảnh kinh doanh hoặc hội đoàn, hãy dịch là 'chi nhánh' hoặc 'phân hội' để tự nhiên hơn.

Toàn thể các linh mục của một nhà thờ chính tòa hoặc các thành viên của một cộng đoàn tôn giáo.

“A meeting of the dean and chapter was called to discuss the renovations.”

“Một cuộc họp giữa trưởng kinh sĩ đoàn và hội đồng giáo sĩ đã được triệu tập để thảo luận về việc tu sửa.”

• The monastic chapter met daily to discuss the affairs of the abbey.

Đây là thuật ngữ tôn giáo chuyên biệt (Kinh sĩ đoàn), ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Một chuỗi các sự kiện khó chịu gây ra bởi sự không may.

“The whole affair has been a chapter of accidents from start to finish.”

“Toàn bộ vụ việc là một chuỗi những rủi ro liên tiếp từ đầu đến cuối.”

• The holiday was a chapter of accidents, starting with a missed flight.

Cụm từ 'chapter of accidents' là một thành ngữ mang tính văn chương, dùng để nhấn mạnh sự đen đủi liên hoàn.

Chia một văn bản hoặc cuốn sách thành các chương.

“The editor recommended chaptering the manuscript to make it more readable.”

“Biên tập viên đã đề nghị chia bản thảo thành các chương để dễ đọc hơn.”

Dạng động từ này ít phổ biến hơn danh từ, thường dùng trong giới xuất bản.

(Quân đội, lóng) Sử dụng các thủ tục hành chính để loại bỏ ai đó khỏi quân ngũ.

“The soldier was chaptered out of the Army for medical reasons.”

“Người lính đã bị giải ngũ vì lý do sức khỏe.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành quân đội Mỹ, không dùng trong giao tiếp thông thường.