schedule

Một kế hoạch liệt kê tất cả công việc bạn phải làm và thời điểm cụ thể cho từng việc.

“I have a hectic schedule for the next few days.”

“Tôi có một lịch trình dày đặc trong vài ngày tới.”

• I'm trying to fit everything into my busy schedule.
• We had to work a lot of overtime to meet the strict production schedule.
• The project is currently five days behind schedule.

Trong bối cảnh công việc tại Việt Nam, 'schedule' thường được dùng để chỉ lịch làm việc cá nhân hoặc tiến độ dự án. 'Hectic schedule' là cụm từ rất phổ biến để nói về sự bận rộn.

Một biểu đồ hiển thị thời gian tàu hỏa, xe buýt và máy bay khởi hành và hạ cánh.

“Connor checked the bus schedules for the day.”

“Connor đã kiểm tra lịch trình xe buýt trong ngày.”

• The airline has announced its new winter schedule.
• Train schedules are subject to change during public holidays.

Ở Việt Nam, đối với phương tiện công cộng, từ 'lịch trình' hoặc 'giờ chạy xe' thường được dùng tương đương với 'schedule'.

Một biểu đồ hoặc kế hoạch về các tiết học mà học sinh hoặc giáo viên có ở trường mỗi tuần.

“Kayla's school schedule is jam-packed with extracurricular activities.”

“Lịch học ở trường của Kayla dày đặc các hoạt động ngoại khóa.”

• I need to print out my new class schedule.
• The teacher's schedule includes three periods of history and two of geography.

Học sinh Việt Nam thường dùng từ 'Thời khóa biểu' để dịch 'school schedule'.

Một danh sách các chương trình truyền hình hoặc radio và thời gian phát sóng của chúng.

“The channel's schedules are filled with old films and repeats.”

“Lịch phát sóng của kênh chứa đầy các bộ phim cũ và các chương trình phát lại.”

• We are looking at ways to improve the daytime schedule.
• There are several sporting events in tonight's TV schedule.

Trong truyền thông, cụm từ 'Lịch phát sóng' là cách dịch chính xác nhất cho 'schedule'.

Một danh sách chính thức hoặc trang trọng các hạng mục như giá cả, tỷ lệ hoặc điều kiện, thường là phụ lục đính kèm tài liệu.

“The paintings were added to the insurance schedule.”

“Các bức tranh đã được thêm vào danh mục bảo hiểm.”

• Please refer to the schedule of prices at the back of the brochure.
• The tax schedules provide details on different income brackets.

Trong hợp đồng kinh tế tại Việt Nam, 'schedule' thường được dịch là 'phụ lục' hoặc 'bảng kê'.

Một bảng thông tin bằng văn bản hoặc bản in tạo thành phụ lục cho một quy chế hoặc hợp đồng pháp lý.

“The details are set out in Schedule 2 of the Act.”

“Các chi tiết được nêu rõ trong Phụ lục 2 của Đạo luật.”

Trong văn bản luật pháp, từ này luôn được hiểu là một phần đính kèm (phụ lục) chứa chi tiết bổ sung cho văn bản chính.

Sắp xếp một việc gì đó xảy ra vào một thời điểm cụ thể.

“The meeting is scheduled for Friday afternoon.”

“Cuộc họp được lên lịch vào chiều thứ Sáu.”

• The Grand Prix is scheduled to take place on July 4.
• The film is scheduled for release next month.
• I'll try to schedule you in next week.

Cấu trúc 'be scheduled for + thời gian' rất phổ biến trong email công việc hàng ngày của người Việt.

Đưa một thứ gì đó vào danh sách các hạng mục chính thức.

“The substance has been scheduled as a poison.”

“Chất này đã được liệt vào danh mục chất độc.”

• The building was scheduled as a monument of national importance.

Đây là nghĩa trang trọng, thường dùng trong quản lý nhà nước hoặc quy định hành chính.

Phân loại một loại thuốc là chất bị kiểm soát theo các danh mục pháp lý.

“The government decided to schedule the new synthetic drug.”

“Chính phủ quyết định đưa loại ma túy tổng hợp mới vào danh mục kiểm soát.”

Nghĩa này mang tính chuyên môn cao trong luật pháp và dược học.

Đưa một người vào bệnh viện như một bệnh nhân bắt buộc theo luật sức khỏe tâm thần.

“The patient had to be scheduled for their own safety.”

“Bệnh nhân phải được đưa vào viện bắt buộc vì sự an toàn của chính họ.”

Đây là cách dùng đặc thù trong ngành y tế và pháp luật ở một số quốc gia nói tiếng Anh, ít gặp trong tiếng Anh giao tiếp thông thường tại Việt Nam.