agenda
/əˈdʒendə/A list of items to be discussed at a meeting or a plan of things to be done.
Tiếng Việt
chương trình nghị sự
ờ-GEN-đờ
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'GEN', âm 'ờ' ở đầu và cuối đọc nhẹ.
Danh sách các vấn đề cần thảo luận trong một cuộc họp hoặc một kế hoạch những việc cần làm.
Meanings
3 meanings
1A list of items to be discussed at a meeting.business
Danh sách các nội dung cần được thảo luận trong một cuộc họp.
“We have a very full agenda of issues to discuss.”
“Chúng tôi có một chương trình nghị sự rất dày đặc các vấn đề cần thảo luận.”
- A copy of the agenda is circulated to delegates a month before the conference.
- An 18-point agenda was drawn up for the meeting.
- Next on the agenda is the financial report.
Trong các văn phòng tại Việt Nam, 'agenda' chính là 'biên bản nội dung họp' mà bạn nhận được trước khi bắt đầu cuộc họp.
2A plan of things to be done, or problems to be addressed.general
Một kế hoạch về những việc cần thực hiện hoặc các vấn đề cần giải quyết.
“In our company, quality is high on the agenda.”
“Trong công ty chúng tôi, chất lượng luôn là ưu tiên hàng đầu.”
- This is an ambitious agenda that will take time to implement.
- Education is at the top of the government's agenda.
- An expensive holiday is definitely off the agenda this year.
Khi nói về các vấn đề xã hội hoặc chính trị, 'agenda' nên được hiểu là 'trọng tâm hành động' hoặc 'chương trình hoạt động'.
3The intention behind what somebody says or does, that is often secret.disapproving
Ý đồ hoặc mục đích thực sự đằng sau lời nói hoặc hành động của ai đó, thường là bí mật.
“The artist is letting his own agenda affect what was meant to be a community project.”
“Người nghệ sĩ đang để ý đồ cá nhân làm ảnh hưởng đến một dự án vốn dĩ dành cho cộng đồng.”
- They were pursuing their own agenda.
- I strongly suspect that the author has a hidden agenda.
- She accused the media of having a political agenda.
Hãy cẩn thận với nghĩa này vì nó thường mang hàm ý thiếu trung thực hoặc vụ lợi (ẩn ý, mục đích riêng).
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- countable
Inflections
- plural
- agendas
Usage patterns
- on the agenda
- off the agenda
- set the agenda
Avoid mistakes
Common mistakes
The agenda are on the table.
The agenda is on the table.
Although 'agenda' comes from a Latin plural, it is treated as a singular countable noun in modern English.
I checked my agenda to see if I was free.
I checked my diary/schedule to see if I was free.
Native speakers typically use 'diary' (UK) or 'schedule/calendar' (US) for personal time planning, not 'agenda'.
Don't confuse with
- schedule
a plan that lists all the work that you have to do and when you must do each thing
“I have a very busy schedule today.”
An agenda is specifically a list of items for a meeting; a schedule is a plan of time.
- diary
a book in which you write down things that you have to do in the future
“Let me check my diary.”
In UK English, 'diary' is used for a personal schedule/planner; 'agenda' is for meetings.
Academic collocations
Words that pair with "agenda" in formal and academic writing
- verb
- setestablishdominateinfluence
- adjective
- politicaleconomichiddenambitious
- noun
- itemsetting
- preposition
- onoff
In context
Real-world examples
- business
The chairperson asked if there were any additional items for the agenda.
Chủ tọa hỏi liệu có thêm mục nào cần bổ sung vào chương trình nghị sự không.
Trong các cuộc họp tại Việt Nam, việc tuân thủ 'chương trình họp' giúp đảm bảo tính chuyên nghiệp và đúng giờ.
- academic
Environmental protection is currently high on the government's agenda.
Bảo vệ môi trường hiện là ưu tiên hàng đầu trong chương trình hành động của chính phủ.
Cụm từ 'high on the agenda' thường được dịch là 'ưu tiên hàng đầu' trong các văn bản chính trị hoặc học thuật tại Việt Nam.
- daily life
I suspect he has a hidden agenda for helping us with the project.
Tôi nghi ngờ anh ta có ý đồ riêng khi giúp đỡ chúng ta thực hiện dự án này.
'Hidden agenda' là một thành ngữ phổ biến để chỉ những mục đích không mấy tốt đẹp hoặc được giấu kín (ý đồ riêng).
- academic
Building a new library is the next item on the school board's agenda.
Xây dựng thư viện mới là mục tiếp theo trong kế hoạch thảo luận của ban giám hiệu.
Dùng để chỉ các bước cụ thể trong một quy trình làm việc tại các cơ quan đoàn thể.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'agenda' thường được dịch là 'chương trình nghị sự' trong bối cảnh trang trọng (họp hành, chính trị).
- Ở ngữ cảnh đời thường, người Việt ít dùng từ 'agenda' mà thường dùng 'lịch trình' hoặc 'kế hoạch'.
- Cụm từ 'hidden agenda' mang sắc thái tiêu cực, tương đương với 'ý đồ kín đáo' hoặc 'mưu đồ riêng' trong văn hóa giao tiếp Việt Nam.
Etymology
From Latin agenda, neuter plural of agendum 'thing to be done', from agere 'to do'. Originally used in English to refer to religious rituals, later acquired the meaning of a list of items for a meeting in the late 19th century.
Exam levels
IELTS
6.0
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các nghĩa chuyên ngành và ví dụ thực tế cho người học Việt.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.