timetable
/ˈtaɪmteɪbl/A chart or plan showing the times when events, transport, or classes are scheduled to happen.
Tiếng Việt
thời gian biểu / lịch trình
TAIM-tây-bồ
Nhấn mạnh âm tiết đầu 'TAIM', âm 'tây' đọc bình thường, âm cuối 'bồ' đọc nhẹ và lướt.
Một bảng hoặc kế hoạch hiển thị thời gian dự kiến diễn ra các sự kiện, chuyến đi hoặc lớp học.
Meanings
4 meanings
1A chart showing the times at which trains, buses and planes leave and arrive.nountravel
Bảng hiển thị thời gian khởi hành và đến nơi của tàu hỏa, xe buýt và máy bay (lịch trình).
“I need to check the bus timetable to see when the next one arrives.”
“Tôi cần kiểm tra lịch trình xe buýt để xem khi nào chuyến tiếp theo đến.”
- a bus/train/railway timetable
Trong ngữ cảnh giao thông, hãy dịch là 'lịch trình' hoặc 'giờ tàu xe'. Không dùng 'thời khóa biểu' trong trường hợp này.
2A chart or plan of the classes that a student or teacher has in school each week.nouneducation
Bảng hoặc kế hoạch các lớp học mà học sinh hoặc giáo viên có ở trường mỗi tuần (thời khóa biểu).
“We have a new timetable each term.”
“Chúng tôi có một thời khóa biểu mới mỗi học kỳ.”
Đây là nghĩa phổ biến nhất đối với học sinh Việt Nam. Từ tương đương chính xác nhất là 'thời khóa biểu'.
3A plan of when you expect or hope particular events to happen or when the different parts of a process or activity should be completed.nounbusiness
Kế hoạch về thời gian dự kiến diễn ra các sự kiện cụ thể hoặc thời điểm hoàn thành các phần khác nhau của một quá trình hoặc hoạt động (tiến độ/lịch trình).
“What is the timetable for completing the merger?”
“Lịch trình để hoàn tất việc sáp nhập là gì?”
- I have a busy timetable this week.
- Implementation of the reforms was kept to a very strict timetable.
- The administration refused to set out a specific timetable for troop withdrawal.
- Ernst & Young has set a six-month timetable to make a decision.
Trong môi trường công sở, người Việt thường dùng từ 'tiến độ' hoặc 'kế hoạch thời gian' thay vì 'thời gian biểu'.
4To arrange for something to take place at a particular time or to make a plan of the dates for a process to be completed.verbbusiness
Sắp xếp để một việc gì đó diễn ra vào một thời điểm cụ thể hoặc lập kế hoạch ngày tháng để hoàn thành một quá trình (lên lịch).
“A series of discussion groups have been timetabled for the afternoons.”
“Một loạt các nhóm thảo luận đã được lên lịch vào các buổi chiều.”
- It's important that revision time is timetabled in.
- The course is timetabled for one period each week.
- Elections are timetabled for the second half of next year.
- The firm has timetabled an aggressive series of product launches.
Khi dùng như động từ, 'timetable' thường được dịch là 'lên lịch' hoặc 'sắp xếp thời gian'. Cấu trúc phổ biến là 'be timetabled for' (được lên lịch vào lúc).
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- countable
- transitive
Inflections
- plural
- timetables
- third_person_singular
- timetables
- past_simple
- timetabled
- past_participle
- timetabled
- present_participle
- timetabling
Usage patterns
- according to the timetable
- in a/the timetable
- timetable for something
- timetable something
- be timetabled for something
Avoid mistakes
Common mistakes
I looked at the time table.
I looked at the timetable.
'Timetable' is written as a single word, not two separate words.
The train is on timetable.
The train is on time / on schedule.
We say 'on time' or 'on schedule', not 'on timetable'.
I will make a timetable to you.
I will make a timetable for you.
Use the preposition 'for' when indicating who the timetable is created for.
According with the timetable...
According to the timetable...
The correct phrase is 'according to', not 'according with'.
The meeting is timetabled at Monday.
The meeting is timetabled for Monday.
Use 'timetabled for' to indicate the planned day or time.
Don't confuse with
- schedule
a plan of things that will be done and the times when they will be done
“I have a busy schedule today.”
In US English, 'schedule' is much more common than 'timetable' for both transport and daily plans.
Academic collocations
Words that pair with "timetable" in formal and academic writing
- verb
- draw upsetagree onestablish
- adjective
- strictdetailedbusyspecific
- noun
- eventreformimplementationprocess
- preposition
- foraccording to
In context
Real-world examples
- daily life
Here is the new train timetable for the upcoming holiday.
Đây là lịch trình tàu hỏa mới cho kỳ nghỉ sắp tới.
Vào các dịp lễ Tết ở Việt Nam, lịch trình tàu xe (đặc biệt là tàu hỏa Bắc Nam) thường thay đổi và cần được cập nhật thường xuyên.
- business
The project manager sent out the timetable for the software launch.
Quản lý dự án đã gửi lịch trình cho đợt ra mắt phần mềm.
Trong môi trường công sở Việt Nam, từ 'lịch trình' hoặc 'tiến độ' thường được dùng thay cho 'thời gian biểu' khi nói về dự án.
- academic
Students will receive their new timetable on the first day of school.
Học sinh sẽ nhận được thời khóa biểu mới vào ngày đầu tiên đi học.
Trong giáo dục Việt Nam, từ 'thời khóa biểu' được sử dụng chuyên biệt để chỉ lịch học hàng tuần của học sinh và giáo viên.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'timetable' được dịch khác nhau tùy ngữ cảnh: 'thời khóa biểu' dùng riêng cho trường học, 'lịch trình' dùng cho tàu xe/du lịch, và 'tiến độ' hoặc 'kế hoạch thời gian' dùng trong công việc.
- Người Việt thường dùng từ mượn 'lịch trình' (từ Hán Việt) trong các văn bản trang trọng hoặc môi trường doanh nghiệp thay vì dùng 'thời gian biểu'.
Etymology
Mid 19th century: compound of 'time' and 'table', originally referring to a tabular list of times for railway trains.
Exam levels
IELTS
5.0
CEFR
A2
TOEIC
255-400
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tiếng Việt.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra cứu từ vựng trực tuyến với nhiều ví dụ ngữ cảnh.