calendar
/ˈkælɪndər/A system, document, or application used to organize and display days, weeks, and months of the year, or a schedule of planned events.
Tiếng Việt
lịch
KEO-lân-đờ
Nhấn mạnh âm tiết đầu tiên 'KEO', âm 'lân' và 'đờ' đọc nhẹ, lướt nhanh.
Hệ thống, tài liệu hoặc ứng dụng dùng để sắp xếp và hiển thị các ngày, tuần, tháng trong năm, hoặc lịch trình các sự kiện đã được lên kế hoạch.
Meanings
6 meanings
1A page or series of pages showing the days, weeks and months of a particular year, especially one that you hang on a wall.noundaily life
Một trang hoặc một tập hợp các trang hiển thị các ngày, tuần và tháng của một năm cụ thể, đặc biệt là loại dùng để treo trên tường.
“The date Dec. 31 is circled in red on the calendar.”
“Ngày 31 tháng 12 được khoanh tròn bằng màu đỏ trên lịch.”
- a calendar for 2027
- a desk/wall calendar
Người Việt thường gọi chung là 'lịch', nhưng có thể phân biệt rõ hơn như 'lịch treo tường' (wall calendar), 'lịch để bàn' (desk calendar) hay 'lịch bloc' (block calendar).
2A record of what you have to do each day; the book or piece of software in which you record this.nounbusiness
Bản ghi chép những việc bạn phải làm mỗi ngày; cuốn sổ hoặc phần mềm mà bạn dùng để ghi lại điều này.
“I think I'm free on that day—let me check my calendar.”
“Tôi nghĩ tôi rảnh vào ngày đó—để tôi kiểm tra lịch của mình.”
- I can access the calendars of everybody in the department.
- There's nothing in his calendar for today.
- To submit events directly to the online calendar, please enter a user name and email address on the form below.
Trong ngữ cảnh công sở, 'calendar' thường ám chỉ lịch điện tử (như Google Calendar). Cụm từ 'check my calendar' (kiểm tra lịch) rất phổ biến khi sắp xếp cuộc hẹn.
3A list of important events or dates of a particular type during the year.noungeneral
Danh sách các sự kiện hoặc ngày quan trọng của một lĩnh vực cụ thể trong năm.
“This is one of the biggest weeks in the racing calendar.”
“Đây là một trong những tuần lễ lớn nhất trong lịch trình đua xe.”
- With just weeks left in the legislative calendar, there has been no vote yet on this most important issue.
Trong trường hợp này, 'calendar' mang nghĩa là 'lịch trình sự kiện' (event schedule) hơn là một tờ lịch vật lý.
4A system by which time is divided into fixed periods, showing the beginning and end of a year.nounacademic
Hệ thống chia thời gian thành các khoảng cố định, cho biết điểm bắt đầu và kết thúc của một năm.
“The Islamic calendar is based on lunar cycles.”
“Lịch Hồi giáo dựa trên các chu kỳ của mặt trăng.”
- the Gregorian calendar
- the Julian calendar
Ở Việt Nam, chúng ta quen thuộc với 'lịch Âm' (lunar calendar) và 'lịch Dương' (solar/Gregorian calendar).
5To plan an event to take place on a particular date.verbformal
Lên kế hoạch cho một sự kiện diễn ra vào một ngày cụ thể.
“The house calendared an anti-terrorism bill in November.”
“Hạ viện đã lên lịch cho một dự luật chống khủng bố vào tháng 11.”
- Plans are made, and don’t work out. Appointments are calendared, then cancelled.
Dạng động từ của 'calendar' mang nghĩa 'lên lịch', 'đưa vào lịch trình'. Thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc hành chính.
6To set a date for a proceeding in court, usually done by a judge.verbformal
Ấn định ngày cho một phiên tòa, thường do thẩm phán thực hiện.
“The judge calendared the hearing for the following Tuesday.”
“Thẩm phán đã lên lịch cho phiên điều trần vào thứ Ba tuần sau.”
Đây là thuật ngữ pháp lý chuyên ngành (legal jargon). Trong tiếng Việt, ta dùng 'lên lịch xét xử' hoặc 'ấn định ngày hầu tòa'.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- countable
- singular
- transitive
Inflections
- plural
- calendars
- third_person_singular
- calendars
- past_simple
- calendared
- past_participle
- calendared
- present_participle
- calendaring
Usage patterns
- in a calendar
- on a calendar
- mark something on the calendar
- put something on the calendar
- calendar something
Avoid mistakes
Common mistakes
I will write it in my calender.
I will write it in my calendar.
The word is spelled with an 'ar' at the end, not 'er'.
Let me check my schedule on the calander.
Let me check my schedule on the calendar.
The word is spelled with an 'e' in the middle, not an 'a'.
I have a meeting at the calendar.
I have a meeting on the calendar.
Use the preposition 'on' or 'in' when referring to events scheduled in a calendar.
According with the calendar, today is Monday.
According to the calendar, today is Monday.
The correct phrase is 'according to', not 'according with'.
He calendared the event for the next week.
He calendared the event for next week.
Do not use 'the' before 'next week' when referring to the week immediately following the current one.
Don't confuse with
- diary
A book for writing personal thoughts or daily appointments.
“I wrote about the trip in my diary.”
In UK English, 'diary' is often used for appointments, while US English prefers 'calendar' or 'planner'.
- schedule
A plan of things that will be done and the times when they will be done.
“I have a very busy schedule today.”
A 'calendar' is the tool or system showing the dates, while a 'schedule' is the specific plan of activities.
Academic collocations
Words that pair with "calendar" in formal and academic writing
- verb
- markcheckconsultupdatemaintain
- adjective
- academiclunarsolarGregorianJulian
- noun
- yearmontheventdate
- preposition
- oninaccording to
In context
Real-world examples
- daily life
We always buy a new wall calendar before Tet to hang in the living room.
Chúng tôi luôn mua một cuốn lịch treo tường mới trước dịp Tết để treo trong phòng khách.
Treo lịch tường mới (đặc biệt là lịch bloc) là một truyền thống phổ biến của các gia đình Việt Nam vào dịp năm mới.
- business
Please send me a calendar invite for our quarterly review meeting.
Vui lòng gửi cho tôi lời mời trên lịch cho cuộc họp đánh giá hàng quý của chúng ta.
Trong môi trường công sở hiện đại ở Việt Nam, việc sử dụng lịch điện tử (như Google Calendar, Outlook) để lên lịch họp là tiêu chuẩn.
- academic
The academic calendar in Vietnam usually starts in early September.
Lịch năm học ở Việt Nam thường bắt đầu vào đầu tháng Chín.
Ngày 5 tháng 9 hàng năm được chọn là ngày khai giảng chính thức của học sinh trên toàn quốc.
Notes for Vietnamese speakers
- Ở Việt Nam, người dân sử dụng song song hai loại lịch: Dương lịch (Solar calendar) cho công việc, hành chính và Âm lịch (Lunar calendar) cho các dịp lễ hội truyền thống, giỗ chạp, và Tết Nguyên Đán.
- Lịch bloc (block calendar) là một loại lịch xé từng ngày rất phổ biến tại các gia đình Việt Nam, thường in các câu ca dao, tục ngữ hoặc thông tin về ngày tốt/xấu.
- Vào dịp cuối năm, các doanh nghiệp Việt Nam thường tặng lịch để bàn (desk calendar) hoặc lịch treo tường cho nhân viên và đối tác như một món quà tri ân.
Etymology
From Middle English calender, from Old French calendier, from Latin calendarium ('account book'), from calendae ('the first day of the month in the Roman calendar').
Exam levels
IELTS
5.0
CEFR
A2
TOEIC
255-400
More in Vietnamese
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.