book

Một bộ các trang in được đóng bên trong một bìa để bạn có thể lật và đọc chúng.

“His desk was covered with piles of books.”

“Bàn làm việc của anh ấy chất đầy những chồng sách.”

• Her name was inscribed in the book.
• One of the earliest printed books.
• I couldn't put the book down.

Dùng lượng từ 'cuốn' hoặc 'quyển' khi đếm sách trong tiếng Việt (ví dụ: một cuốn sách).

Một tác phẩm viết được xuất bản dưới dạng in hoặc điện tử (e-book).

“She's busy writing a book on astrology.”

“Cô ấy đang bận viết một cuốn sách về chiêm tinh học.”

• Have you read her latest book?
• The book is dedicated to his mother.
• These issues are discussed in his latest book.

Trong ngữ cảnh này, 'book' nhấn mạnh vào nội dung tác phẩm hơn là vật thể vật lý.

Một tập giấy được đóng lại với nhau trong một bìa và được dùng để viết vào.

“She wrote the phone number in her address book.”

“Cô ấy đã viết số điện thoại vào sổ địa chỉ của mình.”

• Students are required to bring an exercise book to every class.
• He pulled out a small sketch book and began to draw.

Thường dịch là 'sổ' hoặc 'vở' tùy vào mục đích sử dụng (ví dụ: notebook - sổ tay, exercise book - vở bài tập).

Một tập hợp các vật được gắn lại với nhau như một cuốn sách, chẳng hạn như tem, vé, hoặc diêm.

“I need to buy a book of stamps.”

“Tôi cần mua một tập tem.”

• She tore a ticket out of the book.
• He carried a book of matches in his pocket.

Cụm 'a book of...' thường được dịch là 'một tập' hoặc 'một xấp' trong tiếng Việt.

Các hồ sơ ghi chép về các vấn đề tài chính của một doanh nghiệp.

“The accountant comes in once a month to do the books.”

“Kế toán đến mỗi tháng một lần để kiểm tra sổ sách.”

• His accountant had been cooking the books for years.
• We need to get this expense onto the books.

Cụm 'do the books' là một thành ngữ trong kế toán, nghĩa là kiểm toán hoặc ghi chép sổ sách thu chi.

Một phần chính của một tác phẩm viết lớn, chẳng hạn như Kinh Thánh.

“The Book of Genesis describes the creation of the world.”

“Sách Sáng Thế mô tả sự tạo dựng thế giới.”

• Each book of the epic poem follows a different character.
• The New Testament contains several books.

Trong các văn bản tôn giáo hoặc sử thi, 'Book' thường được dịch là 'Quyển' hoặc 'Sách' (viết hoa).

Hồ sơ ghi chép các lần đặt cược về việc liệu điều gì đó có xảy ra hay không, đặc biệt là trong thể thao.

“They’ve opened a book on who’ll win the Championship.”

“Họ đã mở tỉ lệ đặt cược cho người sẽ giành chức vô địch.”

• The bookie closed the book ten minutes before the race.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành cá cược, ít dùng trong giao tiếp thông thường tại Việt Nam.

Kịch bản của một vở nhạc kịch hoặc opera, bao gồm các lời thoại nói.

“The music was fantastic, but the book was a bit weak.”

“Âm nhạc rất tuyệt vời, nhưng kịch bản thì hơi yếu.”

• He wrote the book and lyrics for the new Broadway show.

Trong nghệ thuật biểu diễn, 'book' dùng để chỉ phần lời thoại, phân biệt với phần âm nhạc (score).

Sắp xếp để có hoặc sử dụng thứ gì đó vào một ngày cụ thể trong tương lai; mua vé trước.

“I've booked a table for two at a nice Italian restaurant.”

“Tôi đã đặt một bàn cho hai người tại một nhà hàng Ý rất đẹp.”

• Book early to avoid disappointment.
• The hotel is fully booked that weekend.
• I'd like to book a flight to Paris.

Thường dịch là 'đặt' hoặc 'đặt trước'. Rất phổ biến trong lĩnh vực du lịch và dịch vụ.

Sắp xếp cho ai đó có chỗ ngồi trên máy bay, phòng trong khách sạn, v.v.

“I've booked you on the 10 o'clock flight.”

“Tôi đã đặt chỗ cho bạn trên chuyến bay lúc 10 giờ.”

• The travel agent booked us into a luxury hotel.
• Can you book me a taxi for 7 AM?

Cấu trúc 'book somebody on/into something' thường dùng khi sắp xếp hộ người khác.

Sắp xếp cho một ca sĩ, ban nhạc, v.v., biểu diễn vào một ngày cụ thể.

“We've booked a band for the wedding reception.”

“Chúng tôi đã mời một ban nhạc cho tiệc cưới.”

• He's booked to appear at Central Hall in November.
• Have you booked an entertainer for the party yet?

Trong ngữ cảnh nghệ thuật, 'book' có thể dịch là 'mời' hoặc 'thuê' biểu diễn.

Ghi tên vào biên bản chính thức của một cầu thủ đã vi phạm luật chơi.

“The referee booked him for a heavy tackle.”

“Trọng tài đã phạt cảnh cáo anh ấy vì một pha xoạc bóng nguy hiểm.”

• Two players were booked in the first half.
• He was booked for dissent.

Trong bóng đá, khi một cầu thủ bị 'booked', nghĩa là họ nhận thẻ vàng (cảnh cáo).

Ghi tên và địa chỉ của ai đó vào hồ sơ chính thức vì họ đã phạm tội.

“He was booked for possession of a controlled substance.”

“Anh ta đã bị lập hồ sơ vì tàng trữ chất cấm.”

• The police officer booked him for speeding.
• They took him to the station to be booked.

Đây là thuật ngữ pháp lý/cảnh sát, thường thấy trong phim ảnh hoặc tin tức hình sự.

Di chuyển hoặc đi lại rất nhanh.

“The car was really booking down the highway.”

“Chiếc xe thực sự đang lao vút đi trên xa lộ.”

• We need to book it if we want to catch the train.

Đây là tiếng lóng, chủ yếu dùng trong tiếng Anh Mỹ, ít phổ biến với người học tại Việt Nam.