caution

Sự cẩn thận mà bạn thực hiện để tránh nguy hiểm hoặc sai sót; việc không chấp nhận rủi ro.

“The utmost caution must be exercised when handling explosives.”

“Phải hết sức thận trọng khi xử lý các chất nổ.”

• I must stress the need for caution.
• The information on the website should be treated with some caution.
• They proceeded with due caution.
• Investors are urged to exercise caution to avoid the less reputable companies.

Dùng 'exercise caution' thay vì 'take caution' để nghe chuyên nghiệp hơn trong văn viết.

Một lời cảnh cáo chính thức của cảnh sát dành cho người phạm tội không quá nghiêm trọng.

“As a first offender, she got off with a caution.”

“Vì là người vi phạm lần đầu, cô ấy chỉ bị cảnh cáo.”

• He was given a formal caution for possession of cannabis.
• The solicitor advised his client to accept a police caution.

Đây là thuật ngữ pháp lý đặc trưng trong hệ thống luật Anh-Mỹ, tương đương với hình thức 'phạt cảnh cáo' ở Việt Nam.

Một lời cảnh báo hoặc một lời khuyên về một nguy hiểm hoặc rủi ro có thể xảy ra.

“I would just like to add a word of caution.”

“Tôi chỉ muốn thêm một lời cảnh báo.”

• Some cautions must be kept in mind when interpreting these results.
• Some companies have sounded a note of caution about the outlook for the second half of this year.
• The board sounded a note of caution about the economy.

Cụm 'a word of caution' thường dùng để mở đầu một lời khuyên chân thành nhưng nghiêm túc.

Lệnh cảnh cáo chính thức của trọng tài đối với cầu thủ vì phạm lỗi (thẻ vàng).

“The defender received a caution for a late tackle in the second half.”

“Hậu vệ đã nhận một thẻ cảnh cáo vì một pha vào bóng muộn trong hiệp hai.”

• He picked up a caution for dissent.
• The referee showed him a yellow card, resulting in a formal caution.

Trong bóng đá, 'caution' chính là hành động rút thẻ vàng của trọng tài.

Cảnh báo ai đó về những nguy hiểm hoặc vấn đề có thể xảy ra của một việc gì đó.

“I would caution against getting too involved in their private affairs.”

“Tôi muốn cảnh báo bạn không nên can thiệp quá sâu vào chuyện riêng tư của họ.”

• Economists caution that retail sales tax collections represent about half of all retail spending.
• Scientists have cautioned that the results are only preliminary.
• The report cautions against optimistic projections.

Cấu trúc 'caution against + V-ing' rất phổ biến để khuyên ai đó không nên làm gì.

Cảnh báo chính thức (lời cảnh báo Miranda) rằng bất cứ điều gì họ nói có thể được dùng làm bằng chứng chống lại họ trước tòa.

“Suspects must be cautioned before any questions are asked.”

“Các nghi phạm phải được nghe lời cảnh cáo chính thức trước khi bị thẩm vấn.”

• The arresting officer cautioned the man as they reached the station.
• He was cautioned and then taken into custody.

Đây là thủ tục pháp lý bắt buộc ở nhiều nước phương Tây khi bắt giữ tội phạm.

Cảnh cáo chính thức ai đó rằng họ sẽ bị trừng phạt nếu tái phạm sai lầm hoặc hành vi bất hợp pháp.

“She wasn't sent to the juvenile court; instead she was cautioned.”

“Cô ấy không bị gửi đến tòa án vị thành niên; thay vào đó cô ấy đã bị cảnh cáo chính thức.”

Thường dùng trong các vụ án nhẹ để răn đe thay vì kết án tù.

Phạt thẻ vàng cầu thủ như một lời cảnh cáo chính thức.

“The referee cautioned the captain for arguing with the decision.”

“Trọng tài đã cảnh cáo đội trưởng vì tranh cãi với quyết định của mình.”

• He was cautioned for a dangerous challenge.
• The striker was cautioned for diving in the penalty area.

Sử dụng 'caution' như một động từ trong thể thao mang tính trang trọng hơn là nói 'give a yellow card'.