plane

Một phương tiện bay có cánh và một hoặc nhiều động cơ (máy bay).

“I've never flown in a plane.”

“Tôi chưa bao giờ đi máy bay.”

• She caught the first plane out.
• The plane was cruising at 20,000 feet.
• The pilot managed to land the plane safely.

Người Việt hay dùng 'đi máy bay'. Trong tiếng Anh, dùng 'by plane' (phương tiện) hoặc 'on a plane' (vị trí).

Bất kỳ bề mặt phẳng hoặc ngang nào, hoặc một mặt phẳng tưởng tượng đi qua hoặc nối các vật thể hữu hình.

“In geometry, a plane is a flat surface that extends infinitely.”

“Trong hình học, mặt phẳng là một bề mặt phẳng kéo dài vô tận.”

• the horizontal/vertical plane
• The planets orbit the sun in the same plane.
• Points A, B, and C all lie on the same plane.

Trong toán học Việt Nam, đây là thuật ngữ cơ bản để chỉ 'mặt phẳng' (ví dụ: mặt phẳng tọa độ).

Một tầng mức/cấp độ của tư tưởng, sự tồn tại hoặc sự phát triển.

“With practice, an athlete can reach a higher plane of achievement.”

“Nhờ luyện tập, một vận động viên có thể đạt đến một tầm cao mới của thành tựu.”

• Spiritual leaders often speak of existing on a different plane.
• The conversation moved to a more intellectual plane.
• It is difficult to operate on such a high moral plane.

Đây là nghĩa bóng, thường dùng trong văn phong trang trọng hoặc triết học.

Một dụng cụ có lưỡi đặt trong một bề mặt phẳng, dùng để làm nhẵn bề mặt gỗ bằng cách bào đi những lớp mỏng (cái bào).

“He used a hand plane to smooth the edge of the door.”

“Anh ấy đã dùng cái bào tay để làm nhẵn cạnh cửa.”

• The carpenter sharpened the blade of his plane.
• Use a plane to level the uneven surface of the timber.

Trong ngữ cảnh nghề mộc, từ này tương đương với 'cái bào'.

Trong tin học, cụ thể là Unicode, là bất kỳ dải nào trong số 17 dải được chỉ định gồm 65.536 điểm mã liên tiếp.

“Most commonly used characters are in Plane 0, the Basic Multilingual Plane.”

“Hầu hết các ký tự thường dùng nằm trong Plane 0, Mặt phẳng Ngôn ngữ Đa năng Cơ bản.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành công nghệ thông tin, ít gặp trong giao tiếp thông thường.

Hoàn toàn phẳng hoặc ngang bằng.

“A plane surface is essential for this geometric calculation.”

“Một bề mặt phẳng là điều cần thiết cho phép tính hình học này.”

• The surface must be perfectly plane for the experiment.
• The figure is a plane polygon.

Ít dùng trong đời thường, thường thay bằng 'flat'. Chủ yếu dùng trong thuật ngữ 'plane geometry' (hình học phẳng).

Làm cho một miếng gỗ nhẵn hơn hoặc phẳng hơn bằng cách dùng cái bào.

“Plane the surface down first before applying the varnish.”

“Hãy bào nhẵn bề mặt trước khi quét vec-ni.”

• You'll have to plane some more off the bottom of the door.
• The rough edges were planed smooth.

Động từ này tương ứng với hành động 'bào' gỗ trong tiếng Việt.

Di chuyển nhanh trên mặt nước, chỉ vừa chạm vào bề mặt (lướt trên mặt nước).

“The boat planed past in clouds of spray.”

“Chiếc thuyền lướt nhanh qua trong những đám bụi nước.”

• The hydrofoil began to plane as it gained speed.
• The surfboard planed across the crest of the wave.

Thường dùng cho tàu cao tốc, ván lướt sóng khi đạt tốc độ đủ cao để nâng thân lên khỏi mặt nước.

Bay mà không vỗ cánh; lượn.

“The eagle planed high above the valley.”

“Con đại bàng lượn cao phía trên thung lũng.”

Trong văn chương, 'plane' dùng để tả hành động bay lượn êm ái của chim hoặc tàu lượn.