proposal

/prəˈpəʊzl/

B2noun

A formal suggestion or plan, especially one that is written down, or an act of asking someone to marry you.

Concreteness 2.8/5 · Abstract

Tiếng Việt

đề xuất / lời cầu hôn

pờ-RÔ-zồ

Nhấn mạnh vào âm tiết thứ hai 'RÔ'. Âm cuối 'l' uốn lưỡi nhẹ chạm vòm họng trên.

Gợi ý hoặc kế hoạch chính thức, đặc biệt là dưới dạng văn bản, hoặc hành động ngỏ lời cầu hôn.

Meanings

3 meanings

1A formal suggestion or plan; the act of making a suggestion for others to consider.business
Một sự gợi ý hoặc kế hoạch chính thức; hành động đưa ra một đề nghị để người khác xem xét.
“The committee is currently considering a proposal for a new city park.”
“Ủy ban hiện đang xem xét một đề xuất về việc xây dựng một công viên thành phố mới.”
- The Ministry submitted a proposal for lower speed limits on motorways.
- I welcome the proposal to reduce taxes for the poorly paid.
- The government outlined a new set of proposals on human rights.
- He approved a controversial proposal for a new marina complex.
Trong ngữ cảnh công việc, hãy dùng động từ 'submit' (nộp) hoặc 'draft' (soạn thảo) đi kèm với 'proposal'.
2An act of formally asking someone to marry you.relationships
Hành động ngỏ lời mời ai đó kết hôn với mình một cách chính thức.
“She accepted his proposal of marriage on the beach at sunset.”
“Cô ấy đã chấp nhận lời cầu hôn của anh ấy trên bãi biển vào lúc hoàng hôn.”
- He turned down her proposal.
- She had been hoping for a sweet old-fashioned proposal of marriage.
- The surprise proposal was caught on camera by a passerby.
Lưu ý cụm từ 'marriage proposal' thường dùng nhiều hơn 'proposal of marriage' trong giao tiếp hàng ngày.
3An official document in which you provide information about yourself and your property when applying for an insurance agreement.finance
Một tài liệu chính thức trong đó bạn cung cấp thông tin về bản thân và tài sản khi đăng ký hợp đồng bảo hiểm.
“Once you have completed the on-screen proposal form, the premium details are sent to you.”
“Sau khi bạn hoàn thành đơn yêu cầu bảo hiểm trên màn hình, chi tiết về mức phí bảo hiểm sẽ được gửi cho bạn.”
- Please ensure all details on the insurance proposal are accurate.
- The company rejected the proposal due to undisclosed pre-existing conditions.
Đây là thuật ngữ chuyên ngành bảo hiểm, 'proposal form' tương đương với 'đơn yêu cầu bảo hiểm' trong tiếng Việt.

Word bank

Synonyms

Near synonyms

Antonyms

Common phrases

submit a proposal
draft a proposal
reject a proposal
accept a proposal
detailed proposal
budget proposal
marriage proposal

Grammar & forms

Grammar

countable
uncountable

Inflections

plural: proposals

Word family

Usage patterns

proposal for something
proposal to do something
proposal that...
proposal of marriage

Avoid mistakes

Common mistakes

He gave a proposal of marriage.
He made a proposal of marriage.
The verb 'make' is the standard collocation for a marriage proposal.
I have a proposal to your problem.
I have a proposal for your problem.
We use the preposition 'for' when suggesting a plan for a specific situation.
The management's proposal to more holidays was rejected.
The management's proposal for more holidays was rejected.
Use 'proposal for [noun]' or 'proposal to [verb]'.
She turned down his marriage's proposal.
She turned down his marriage proposal.
Do not use the possessive 's' for 'marriage' when it acts as a compound noun.
They are discussing about the new proposal.
They are discussing the new proposal.
The verb 'discuss' is transitive and does not take the preposition 'about'.

Don't confuse with

proposition
a statement or assertion that expresses a judgment or opinion, or a business deal.
“The company made a business proposition to its rivals.”
Use 'proposal' for formal plans or marriage; 'proposition' is often used for abstract ideas or suggested deals.

Academic collocations

Words that pair with "proposal" in formal and academic writing

verb: submitoutlineformulateamendevaluate
adjective: comprehensivefeasibletentativeradical
noun: policyresearchbudgetreform
preposition: concerningregardingfor

In context

Real-world examples

business
We need to submit the budget proposal by Friday afternoon.
Chúng ta cần nộp bản đề xuất ngân sách trước chiều thứ Sáu.
Trong môi trường công sở Việt Nam, các bản đề xuất (proposal) thường cần sự phê duyệt qua nhiều cấp lãnh đạo.
daily life
He planned a surprise marriage proposal at a rooftop restaurant in Hanoi.
Anh ấy đã lên kế hoạch cầu hôn bất ngờ tại một nhà hàng tầng thượng ở Hà Nội.
Giới trẻ Việt Nam hiện nay rất ưa chuộng các hình thức cầu hôn lãng mạn tại các địa điểm có view đẹp.
academic
The research proposal must outline the methodology and expected outcomes.
Đề cương nghiên cứu phải nêu rõ phương pháp luận và kết quả dự kiến.
Sinh viên và nghiên cứu sinh Việt Nam thường phải bảo vệ đề cương (proposal) trước hội đồng khoa học.
social
The government's proposal for the new high-speed railway sparked a lot of debate.
Đề xuất của chính phủ về tuyến đường sắt cao tốc mới đã gây ra nhiều tranh luận.
Các dự án hạ tầng lớn luôn là chủ đề được người dân Việt Nam quan tâm và thảo luận sôi nổi trên mạng xã hội.

Notes for Vietnamese speakers

Trong kinh doanh tại Việt Nam, 'proposal' không chỉ là một kế hoạch mà còn thể hiện sự tôn trọng đối với đối tác thông qua cách trình bày chỉn chu.
Khác với phương Tây, lời cầu hôn (marriage proposal) truyền thống ở Việt Nam thường đi kèm với lễ dạm ngõ của hai bên gia đình, nhưng xu hướng cầu hôn cá nhân đang trở nên phổ biến hơn.
Từ 'đề án' cũng thường được dùng tương đương với 'proposal' trong các văn bản quy hoạch của nhà nước.

Etymology

Late 16th century: from the verb propose, based on Old French proposer, from Latin proponere 'put forward'. The sense 'offer of marriage' dates from the mid-18th century. (Source: Oxford Dictionary of English Etymology).

Exam levels

IELTS

6.5

CEFR

TOEIC

705-800