deficit

/ˈdefɪsɪt/

C1noun

The amount by which something, especially an amount of money, is too small or less than what is needed.

Concreteness 2.2/5 · Abstract

Tiếng Việt

thâm hụt

ĐÉ-phi-sìt

Nhấn mạnh vào âm tiết đầu ĐÉ, âm 'phi' đọc nhẹ, âm 'sìt' kết thúc bằng âm t nhẹ.

Số tiền hoặc số lượng bị thiếu hụt so với mức cần thiết hoặc dự tính.

Meanings

4 meanings

1The amount by which the amount of money spent or owed is greater than the money earned in a particular period of time.finance
Số tiền thâm hụt khi chi tiêu hoặc nợ lớn hơn số tiền thu nhập được trong một khoảng thời gian cụ thể.
“The government is facing a massive budget deficit this year.”
“Chính phủ đang đối mặt với sự thâm hụt ngân sách khổng lồ trong năm nay.”
- A budget deficit running at 7% of GDP.
- The trade balance shows a deficit of two million dollars.
- The government was forced to sell state-owned companies to fund the budget deficit.
- If the government didn't run such huge deficits, the country would not have financial problems.
Trong ngữ cảnh tài chính Việt Nam, 'thâm hụt' thường đi kèm với 'ngân sách' (budget deficit) hoặc 'cán cân thương mại' (trade deficit).
2The amount by which something is too small or smaller than what is required or expected.general
Số lượng bị thiếu hụt so với yêu cầu hoặc kỳ vọng.
“There is a deficit of $3 million in the total needed to complete the project.”
“Đang bị thiếu hụt 3 triệu đô la trong tổng số tiền cần thiết để hoàn thành dự án.”
- There is a deficit of trust between the customer and the banks.
- We will find it hard to make up this deficit.
- The company reported that an estimated $31.5 million deficit in this year's operating budget would end up at about $20 million.
Dùng 'deficit of' khi muốn nói về sự thiếu hụt một nguồn lực cụ thể như niềm tin, kỹ năng hoặc tiền bạc.
3The amount by which a team or player is losing in a game or competition.sports
Số điểm hoặc bàn thắng mà một đội hoặc vận động viên đang bị dẫn trước/thua.
“The team managed to overturn a two-goal deficit from the first leg to win the match.”
“Đội bóng đã lội ngược dòng thành công sau khi bị dẫn trước hai bàn ở lượt đi để giành chiến thắng chung cuộc.”
- United are hoping to overturn a two-goal deficit from the first leg.
- They fought back from a 10-point deficit in the final quarter.
Trong thể thao, 'deficit' thường được dịch là 'khoảng cách điểm số' hoặc 'tình thế bị dẫn trước'. Cụm 'overturn a deficit' tương đương với 'lội ngược dòng'.
4A lack or impairment in a specific mental or physical function.health
Sự suy giảm hoặc thiếu hụt một chức năng thần kinh hoặc thể chất cụ thể.
“The patient showed significant neurological deficits following the stroke.”
“Bệnh nhân cho thấy những khiếm khuyết thần kinh đáng kể sau cơn đột quỵ.”
- Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD).
- The study examined cognitive deficits in elderly patients.
Trong y khoa, từ này thường được dịch là 'khiếm khuyết' hoặc 'sự suy giảm chức năng' thay vì 'thâm hụt'.

Word bank

Synonyms

Near synonyms

Antonyms

Common phrases

budget deficit
trade deficit
run a deficit
reduce a deficit
cut a deficit
huge deficit
growing deficit
federal deficit

Grammar & forms

Grammar

countable
countable_uncountable

Inflections

plural: deficits

Word family

deficientadjective
deficientlyadverb
deficiencynoun

Usage patterns

deficit of something
in deficit
run a deficit
budget/trade/federal deficit

Avoid mistakes

Common mistakes

The country has a deficit of money.
The country has a budget deficit.
While 'deficit of' is possible, in financial contexts, 'budget deficit' is the standard collocation.
They are in a deficit.
They are in deficit.
When using 'in' to describe a state of being in a deficit, the article 'a' is usually omitted in formal/business English.
The team had a 2-0 deficit.
The team faced a two-goal deficit.
It is more natural to say 'faced' or 'trailed by' a deficit in sports reporting.
A deficit in vitamins.
A deficiency in vitamins.
Use 'deficiency' for biological or nutritional lacks.
The deficit is growing bigger.
The deficit is widening.
In academic and formal English, deficits 'widen' (increase) or 'narrow' (decrease).

Don't confuse with

debt
The total amount of money that is owed.
“The national debt is the sum of all past annual deficits.”
A deficit is the shortfall for a single period (like a year), while debt is the cumulative total owed.
deficiency
A lack or shortage of something necessary for health or completion.
“A vitamin C deficiency.”
Use 'deficiency' for health/quality and 'deficit' for money/scores.

Academic collocations

Words that pair with "deficit" in formal and academic writing

verb: addresseliminatefinanceoffset
adjective: annualstructuralmassivepersistent
noun: reductionspendingfinancing
preposition: inofwith

In context

Real-world examples

business
The trade deficit widened significantly as imports surged last month.
Thâm hụt thương mại nới rộng đáng kể do nhập khẩu tăng mạnh vào tháng trước.
Việt Nam là nền kinh tế định hướng xuất khẩu, vì vậy tin tức về 'cán cân thương mại' và 'thâm hụt' rất phổ biến trên báo đài.
daily life
She has to manage her calorie deficit carefully to lose weight healthily.
Cô ấy phải kiểm soát mức thâm hụt calo cẩn thận để giảm cân một cách lành mạnh.
Xu hướng làm đẹp và giảm cân khoa học thông qua 'thâm hụt calo' (calorie deficit) đang rất phổ biến trong giới trẻ Việt Nam.
academic
The project failed because of a massive deficit in skilled labor.
Dự án thất bại do sự thiếu hụt trầm trọng lao động có tay nghề.
Đây là vấn đề cấp thiết trong quá trình công nghiệp hóa và hiện đại hóa tại Việt Nam.
academic
The candidate's trust deficit among young voters cost him the election.
Sự thiếu hụt niềm tin của các cử tri trẻ đối với ứng cử viên đã khiến ông ấy thất cử.
Dùng để phân tích các vấn đề xã hội hoặc chính trị trong các bài luận chuyên sâu.
business
Vietnam is striving to reduce its budget deficit to stabilize the economy.
Việt Nam đang nỗ lực cắt giảm thâm hụt ngân sách để ổn định nền kinh tế.
Chính sách quản lý ngân sách nhà nước là chủ đề thường xuyên trong các kỳ họp Quốc hội.

Notes for Vietnamese speakers

Trong tiếng Việt, 'thâm hụt' mang sắc thái tiêu cực, thường dùng cho tài chính quốc gia hoặc doanh nghiệp. Khi nói về sức khỏe cá nhân như thiếu vitamin, người Việt dùng 'thiếu hụt' hoặc 'thiếu' (deficiency) thay vì 'thâm hụt'.
Từ 'thâm hụt calo' là một thuật ngữ mượn nguyên gốc (loan translation) được sử dụng rộng rãi trong cộng đồng gym và fitness tại Việt Nam.

Etymology

Etymology: Late 18th century from French déficit, from Latin deficit 'it is lacking', the third person singular present indicative of deficere 'to fail'. Source: Oxford Dictionary of English Etymology.

Exam levels

IELTS

7.0

CEFR

TOEIC

805-850