empirical

Dựa trên các thí nghiệm hoặc trải nghiệm thực tế hơn là các ý tưởng hoặc lý thuyết.

“There is no empirical evidence to support his thesis.”

“Không có bằng chứng thực chứng nào để hỗ trợ cho luận án của anh ấy.”

• The diagnosis of a business problem should be based both on empirical analysis and on theoretical analysis.
• They provided empirical data to show that the program was working.
• Much of our knowledge about the universe is based on empirical findings.

Trong văn phong học thuật Việt Nam, 'empirical' thường được dịch là 'thực chứng'. Hãy chú ý không nhầm lẫn với 'kinh nghiệm' (experience) thông thường; 'empirical' mang tính hệ thống và khoa học hơn.

Liên quan đến, bắt nguồn từ, hoặc có thể kiểm chứng bằng các quan sát được thực hiện qua các giác quan vật lý hoặc công cụ đo đạc.

“Science relies on empirical observation to validate its laws.”

“Khoa học dựa vào quan sát thực chứng để xác nhận các quy luật của mình.”

• The researcher gathered empirical observations over a period of six months.
• Empirical studies have shown a direct correlation between the two variables.

Từ này thường đi kèm với các danh từ như 'observation', 'data', hoặc 'research'. Nó khẳng định rằng thông tin đó đến từ thế giới thực, không phải suy luận viển vông.

Một phép đo hoặc kết quả đạt được bằng các phương thức thực chứng.

“The study's empiricals were plotted on a graph for comparison with the initial hypothesis.”

“Các kết quả thực chứng của nghiên cứu đã được vẽ trên biểu đồ để so sánh với giả thuyết ban đầu.”

• Researchers must account for all empiricals collected during the field test.

Dạng danh từ 'empiricals' rất hiếm khi được sử dụng trong tiếng Anh thông dụng. Người học nên ưu tiên dùng cụm 'empirical data' hoặc 'empirical findings' thay thế.