provincial

Liên quan đến một trong những khu vực lớn mà một quốc gia được chia thành (tỉnh), mỗi khu vực có chính quyền địa phương riêng.

“The provincial government has announced new measures to combat unemployment.”

“Chính quyền cấp tỉnh đã công bố các biện pháp mới nhằm chống lại nạn thất nghiệp.”

• provincial assemblies and elections
• the provincial capital
• a provincial governor

Trong ngữ cảnh chính trị Việt Nam, từ này tương đương với cấp 'tỉnh'. Lưu ý nó thường đứng trước danh từ để chỉ phạm vi quản lý.

Liên quan đến các vùng của một đất nước không bao gồm thủ đô, thường ám chỉ sự thiếu thốn về văn hóa hiện đại.

“He grew up in a quiet provincial town far from the hustle of the capital.”

“Anh ấy lớn lên ở một thị trấn tỉnh lẻ yên tĩnh, cách xa sự hối hả của thủ đô.”

• the provincial press
• provincial life in the nineteenth century
• a small provincial theater

Tại Việt Nam, từ 'tỉnh lẻ' thường được dùng để dịch nghĩa này, đôi khi mang hàm ý hơi xem thường so với cuộc sống ở Hà Nội hay TP.HCM.

Không sẵn lòng xem xét các ý tưởng mới hoặc khác biệt; có cái nhìn hẹp hòi hoặc thiếu tinh tế.

“In spite of his education and travels, he has remained very provincial in his attitudes.”

“Bất chấp học vấn và những chuyến đi, thái độ của anh ấy vẫn rất hạn hẹp và lạc hậu.”

• a provincial outlook on world affairs
• They mocked his provincial manners.
• The committee was criticized for its provincial thinking.

Đây là nghĩa bóng mang tính châm biếm. Người học cần cẩn trọng khi dùng để tránh gây xúc phạm, tương tự như cách dùng 'tính cách tỉnh lẻ' trong tiếng Việt.

Liên quan đến một giáo phận hoặc quyền hạn của một tổng giám mục.

“The provincial council met to discuss the new church statutes.”

“Hội đồng giáo phận đã họp để thảo luận về các điều lệ giáo hội mới.”

• a provincial synod
• ecclesiastical provincial boundaries

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong Công giáo. Tại Việt Nam, từ này thường được dịch là 'thuộc về giáo phận' hoặc 'giám tỉnh'.

Người sống ở hoặc đến từ một vùng của đất nước không gần thủ đô, thường bị xem là thiếu văn hóa hoặc lạc hậu.

“To the sophisticated Parisians, he seemed like a simple provincial.”

“Đối với những người Paris sành điệu, anh ta có vẻ như một người dân tỉnh lẻ đơn giản.”

• a group of provincials visiting the city for the first time
• He was mocked as a provincial by his urban colleagues.

Trong tiếng Việt, từ này có thể dịch là 'người tỉnh lẻ' hoặc 'người nhà quê' tùy vào mức độ phê phán.

Trong một số dòng tu, là một người bề trên có thẩm quyền đối với tất cả các tu viện trong một học khu hoặc tỉnh dòng cụ thể.

“The Provincial of the Jesuit order visited the local monastery.”

“Cha Giám tỉnh của dòng Tên đã đến thăm tu viện địa phương.”

• He was appointed Provincial of the English Province.
• The provincial's report on the mission was highly detailed.

Trong các tổ chức tôn giáo tại Việt Nam, chức danh này thường được gọi chính xác là 'Cha Giám tỉnh'.