narrow-minded
/ˌnæroʊ ˈmaɪndɪd/Not willing to listen to new ideas or to the opinions of others.
Tiếng Việt
hẹp hòi, thiển cận, bảo thủ
ne-râu MÁI-đợt
Nhấn trọng âm vào âm tiết 'MÁI' của từ 'minded'. Âm 'r' trong 'narrow' uốn lưỡi nhẹ, âm cuối 'd' đọc nhẹ thành 'đợt'.
Không sẵn sàng lắng nghe những ý tưởng mới hoặc ý kiến của người khác.
Meanings
1 meaning
1not willing to listen to new ideas or to the opinions of othersgeneral
không sẵn sàng lắng nghe những ý tưởng mới hoặc ý kiến của người khác
“a narrow-minded attitude”
“một thái độ hẹp hòi”
- His narrow-minded views made it difficult for him to accept the changes.
- She was criticized for being narrow-minded and intolerant.
- It would be narrow-minded to reject the proposal without even reading it.
Trong tiếng Việt, 'narrow-minded' thường được dịch là 'hẹp hòi', 'thiển cận' hoặc 'bảo thủ'. Từ này mang sắc thái chê bai (disapproving), thường dùng để chỉ những người không chịu tiếp thu cái mới hoặc khăng khăng giữ định kiến cá nhân. Lưu ý không nhầm lẫn với 'narrow' (chật hẹp về mặt vật lý).
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- narrow-minded attitude
- narrow-minded view
- narrow-minded approach
- narrow-minded person
- extremely narrow-minded
Grammar & forms
Word family
- narrow-mindedlyadverb
- narrow-mindednessnoun
Avoid mistakes
Common mistakes
He has a narrow-mind.
He is narrow-minded.
'Narrow-minded' is a compound adjective. We don't typically say someone 'has a narrow mind'.
She is narrow-mindedness.
She is narrow-minded.
Use the adjective form 'narrow-minded' to describe a person, not the noun form 'narrow-mindedness'.
They are narrow-minded to new ideas.
They are narrow-minded about new ideas.
The preposition 'about' or 'towards' is more commonly used than 'to' when specifying what someone is narrow-minded regarding.
A narrow-minded of the world.
A narrow-minded view of the world.
'Narrow-minded' is an adjective and must modify a noun, such as 'view' or 'attitude'.
He is very narrow minded.
He is very narrow-minded.
The word should be hyphenated as 'narrow-minded'.
Don't confuse with
- narrow
measuring a short distance from one side to the other
“The bridge is too narrow for two cars.”
Use 'narrow' for physical width, and 'narrow-minded' for a person's attitude.
- strict
demanding that rules concerning behavior are obeyed
“My parents were very strict.”
Someone can be strict without being narrow-minded; strict refers to rules, narrow-minded refers to an unwillingness to accept new ideas.
Academic collocations
Words that pair with "narrow-minded" in formal and academic writing
- verb
- remainappearseem
- adjective
- extremelyincrediblynotoriously
- noun
- attitudeviewapproachperspective
- preposition
- abouttowards
In context
Real-world examples
- daily life
Older generations can sometimes seem narrow-minded about modern career choices.
Các thế hệ lớn tuổi đôi khi có vẻ bảo thủ về những lựa chọn nghề nghiệp hiện đại.
Phản ánh khoảng cách thế hệ ở Việt Nam khi người trẻ chọn các nghề mới (như streamer, freelancer) thay vì các nghề truyền thống (bác sĩ, kỹ sư).
- business
The manager's narrow-minded approach stifled innovation in the team.
Cách tiếp cận thiển cận của người quản lý đã kìm hãm sự đổi mới trong nhóm.
Trong môi trường công sở Việt Nam, tư duy mở đang dần được khuyến khích để thay thế cho phong cách quản lý áp đặt, gia trưởng cũ.
- academic
It is narrow-minded to judge a culture solely by its street food.
Thật thiển cận khi đánh giá một nền văn hóa chỉ qua ẩm thực đường phố.
Giúp bạn hiểu cách dùng từ trong các bài luận văn hóa hoặc xã hội học, đặc biệt khi Việt Nam nổi tiếng về ẩm thực đường phố.
- relationships
She refused to date him because of his narrow-minded views on gender roles.
Cô ấy từ chối hẹn hò với anh ta vì những quan điểm hẹp hòi của anh ta về vai trò giới tính.
Phản ánh sự thay đổi trong quan niệm về bình đẳng giới tại Việt Nam hiện nay, khi phụ nữ ngày càng độc lập hơn.
- travel
Traveling the world is a great way to cure a narrow-minded perspective.
Đi du lịch vòng quanh thế giới là một cách tuyệt vời để chữa trị góc nhìn hạn hẹp.
Người trẻ Việt Nam ngày càng thích du lịch trải nghiệm (đi phượt, du lịch nước ngoài) để mở rộng thế giới quan.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, sự tôn trọng người lớn tuổi là quan trọng, nhưng đôi khi điều này dẫn đến xung đột thế hệ khi người trẻ cho rằng người lớn tuổi có tư duy 'bảo thủ' (narrow-minded) về lối sống hoặc nghề nghiệp.
- Từ 'hẹp hòi' trong tiếng Việt không chỉ dùng cho tư duy (narrow-minded) mà còn dùng cho tính cách bủn xỉn, ích kỷ (mean/stingy). Khi dịch 'narrow-minded', nên dùng 'thiển cận' hoặc 'bảo thủ' trong ngữ cảnh công việc/học thuật để rõ nghĩa hơn.
Etymology
From the adjective 'narrow' (meaning restricted or limited) and 'minded' (having a specific type of mind). The term has been used since the early 17th century to describe someone with restricted views or prejudices.
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.