intolerant

Không sẵn sàng chấp nhận những ý tưởng hoặc cách hành xử khác với quan điểm của mình; cố chấp, thiếu khoan dung.

“She was intolerant of others who were less efficient than her.”

“Cô ấy không khoan dung với những người làm việc kém hiệu quả hơn mình.”

• As a historian, she was intolerant of poorly done research.
• He was highly intolerant of any opposition to his plans.

Thường đi kèm với giới từ 'of' (intolerant of something/somebody). Trong tiếng Việt, có thể dịch linh hoạt là 'khắt khe', 'cố chấp' hoặc 'không khoan dung' tùy ngữ cảnh.

Không thể ăn một số loại thức ăn, sử dụng một số loại thuốc, v.v. mà không bị bệnh; không dung nạp.

“Here are some recipes for people who are gluten-intolerant.”

“Dưới đây là một số công thức nấu ăn dành cho những người không dung nạp gluten.”

• Many people are lactose intolerant and cannot digest dairy products.
• The patient was found to be intolerant to the prescribed medication.

Trong ngữ cảnh y khoa hoặc dinh dưỡng, từ này được dịch là 'không dung nạp'. Thường được ghép trực tiếp với tên chất (ví dụ: lactose-intolerant, gluten-intolerant) bằng dấu gạch nối mà không cần dùng giới từ 'of'.

Người không khoan dung; người cố chấp, bảo thủ.

“The forum was unfortunately overrun by intolerants who refused to listen to opposing views.”

“Thật không may, diễn đàn đã bị tràn ngập bởi những kẻ cố chấp, những người từ chối lắng nghe các quan điểm trái chiều.”

Dạng danh từ này ít gặp hơn dạng tính từ. Khi dùng để chỉ người, nó mang sắc thái tiêu cực mạnh (disapproving) và thường dùng ở số nhiều (intolerants).