govern

Cai trị, quản lý một quốc gia, tiểu bang hoặc tổ chức và chịu trách nhiệm lập pháp cũng như chính sách công.

“The country is governed by elected representatives of the people.”

“Đất nước được quản lý bởi các đại diện do nhân dân bầu ra.”

• The colony was governed directly from Paris.
• He could not implement his radical policies without a long-term mandate to govern.
• The party was accused of being unfit to govern.
• There were four parties governing in coalition.

Trong ngữ cảnh chính trị tại Việt Nam, 'govern' thường được hiểu là 'quản lý nhà nước' hoặc 'cai trị' (tùy sắc thái trang trọng).

Kiểm soát hoặc có ảnh hưởng quyết định đến cách một sự việc diễn ra, vận hành hoặc được thực hiện.

“We need changes in the law governing school attendance.”

“Chúng ta cần những thay đổi trong luật điều chỉnh việc đi học tại trường.”

• It is these springs that govern how firm or soft the mattress is.
• Prices of goods are governed by the cost of raw materials.
• Special regulations govern the operation of such businesses.
• The selection of music is governed partly by common sense and partly by fashion.

Ở đây 'govern' mang nghĩa 'điều chỉnh' hoặc 'chi phối'. Ví dụ: Quy luật cung cầu chi phối (governs) giá cả.

Kiềm chế hoặc kiểm soát hành vi hoặc cảm xúc của chính mình hoặc của người khác.

“He had to learn to govern his temper in difficult situations.”

“Anh ấy đã phải học cách kiềm chế cơn nóng nảy của mình trong những tình huống khó khăn.”

• She allowed her passion to govern her judgment.
• A person must be able to govern their impulses.

Đây là cách dùng mang tính văn chương hoặc trang trọng, tương đương với 'kiềm chế' hoặc 'chế ngự'.

Đòi hỏi một từ hoặc cụm từ khác phải ở một cách ngữ pháp cụ thể hoặc có hình thái nhất định.

“In Latin, some prepositions govern the ablative case.”

“Trong tiếng Latin, một số giới từ chi phối cách ly cách.”

• The verb 'depend' governs the preposition 'on'.
• A transitive verb governs a direct object.

Thuật ngữ chuyên ngành ngôn ngữ học, dùng để chỉ mối quan hệ 'chi phối' giữa các thành phần trong câu.

Điều khiển tốc độ, dòng chảy hoặc áp suất của máy móc hoặc động cơ, đặc biệt là sử dụng thiết bị cơ khí.

“The engine's speed is governed by a centrifugal device.”

“Tốc độ của động cơ được điều khiển bởi một thiết bị ly tâm.”

• A valve is used to govern the flow of steam to the turbine.
• The device governs the maximum speed of the vehicle.

Trong kỹ thuật, 'govern' liên quan đến 'bộ điều tốc' (governor).