rule

Một quy định về những gì được phép, phải làm hoặc không được làm trong một tình huống, trò chơi hoặc tổ chức cụ thể.

“She laid down strict rules for her tenants, including prompt payment of rent.”

“Bà ấy đã đặt ra những quy tắc nghiêm ngặt cho người thuê nhà, bao gồm cả việc trả tiền thuê đúng hạn.”

• He was punished for breaking school rules.
• Tackling a player without the ball is against the rules.
• New accounting rules come into force next year.

Dùng 'rule' cho các quy định mang tính bắt buộc. Lưu ý cụm 'follow/obey the rules' (tuân thủ quy tắc) và 'break the rules' (vi phạm quy tắc).

Một quy tắc xác định những gì có thể theo một hệ thống cụ thể, chẳng hạn như ngữ pháp hoặc toán học.

“The basic rules of grammar are essential for clear communication.”

“Các quy tắc ngữ pháp cơ bản là điều thiết yếu để giao tiếp rõ ràng.”

• There are several exceptions to the rule ‘i before e except after c’.
• He doesn't seem to know the most basic rules of English grammar.

Trong giáo dục, 'rule' thường được dịch là 'quy tắc' (quy tắc toán học, quy tắc ngữ pháp).

Sự cai trị một quốc gia hoặc sự kiểm soát một nhóm người bởi một cá nhân, nhóm hoặc hệ thống cụ thể.

“The country remained under direct rule by the occupying powers.”

“Quốc gia này vẫn nằm dưới sự cai trị trực tiếp của các cường quốc chiếm đóng.”

• The president imposed emergency rule following the riots.
• There was a gradual process of returning the country to civilian rule.
• The lawless days of mob rule were finally over.

Khi nói về chính trị, 'rule' thường mang nghĩa 'sự cai trị' hoặc 'sự thống trị'. Thường đi với giới từ 'under'.

Một thói quen, trạng thái bình thường của mọi việc, hoặc điều đúng trong hầu hết các trường hợp.

“He makes it a rule never to borrow money.”

“Anh ấy coi việc không bao giờ vay tiền là một nguyên tắc sống.”

• Among her friends, casual dress and a relaxed manner are the rule.
• There are few exceptions to the general rule that bars close at midnight.

Cụm từ 'make it a rule to do something' nghĩa là biến việc gì đó thành thói quen hoặc nguyên tắc cá nhân.

Một dụng cụ đo lường có cạnh thẳng; thước kẻ.

“Use a rule to measure the exact length of the timber.”

“Sử dụng thước kẻ để đo chính xác chiều dài của khúc gỗ.”

• The carpenter checked the alignment with his folding rule.

Trong đời sống hằng ngày, 'ruler' phổ biến hơn 'rule' khi nói về cái thước kẻ. 'Rule' thường dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc nghề mộc.

Một đường thẳng được kẻ trên giấy để hướng dẫn viết hoặc để ngăn cách các cột.

“The ledger was marked with red rules to separate the accounts.”

“Sổ cái được đánh dấu bằng các đường kẻ đỏ để phân tách các tài khoản.”

Đây là nghĩa chuyên ngành ít dùng, thường được gọi là 'đường kẻ' trong tiếng Việt.

Kiểm soát và có quyền hành đối với một quốc gia, một nhóm người hoặc một tổ chức.

“At that time, King John ruled England.”

“Vào thời điểm đó, Vua John cai trị nước Anh.”

• The country was ruled by a brutal dictatorship.
• The family ruled London's gangland in the sixties.
• The president's powers to rule by decree were limited.

Thường dịch là 'cai trị' (với vua chúa) hoặc 'lãnh đạo/quản lý' (với tổ chức).

Là yếu tố chính ảnh hưởng và kiểm soát ai đó hoặc điều gì đó.

“The pursuit of money ruled his life.”

“Việc theo đuổi tiền bạc đã chi phối cuộc đời anh ta.”

Nghĩa này thường mang sắc thái phê phán, có thể dịch là 'chi phối' hoặc 'ám ảnh'.

Đưa ra một quyết định chính thức hoặc pháp lý về một vấn đề nào đó.

“The court will rule on the legality of the action.”

“Tòa án sẽ ra phán quyết về tính hợp pháp của hành động này.”

• The judge ruled that the directors had knowingly broken the law.
• The EC ruled against the merger.

Đây là từ vựng quan trọng trong kỳ thi IELTS/TOEFL khi nói về luật pháp. 'Rule on' nghĩa là đưa ra phán quyết.

Kẻ một đường thẳng bằng cách sử dụng thước kẻ hoặc cạnh thẳng.

“Rule a line at the end of every piece of work.”

“Hãy kẻ một đường thẳng ở cuối mỗi bài làm.”

Dùng trong ngữ cảnh học tập hoặc thiết kế kỹ thuật.

Trở thành người giỏi nhất hoặc xuất sắc nhất trong một lĩnh vực cụ thể.

“In the 90s, this band absolutely ruled.”

“Vào những năm 90, ban nhạc này hoàn toàn làm mưa làm gió (thống trị).”

Đây là cách nói lóng, tương đương với 'vô đối' hoặc 'đỉnh cao' trong tiếng Việt trẻ trung.