principle

Một quy tắc đạo đức hoặc một niềm tin mạnh mẽ ảnh hưởng đến hành động của bạn và quyết định điều gì là đúng hay sai.

“He has high moral principles and refuses to lie to his clients.”

“Anh ấy có những nguyên tắc đạo đức cao đẹp và từ chối nói dối khách hàng của mình.”

• I refuse to compromise my principles by eating meat.
• As a man of principle, he would not cover up for his former friend.
• It is against my principles to borrow money from friends.

Khi nói về đạo đức cá nhân, hãy dùng 'principles' ở dạng số nhiều. 'A man/woman of principle' là thành ngữ khen ngợi người chính trực.

Một định luật, quy tắc hoặc lý thuyết cơ bản mà thứ gì đó dựa vào hoặc giải thích cách thức hoạt động của nó.

“The house incorporates many principles of modern environmentally aware design.”

“Ngôi nhà kết hợp nhiều nguyên tắc của thiết kế hiện đại có ý thức về môi trường.”

• The same principles apply to both humans and animals.
• His novels reject chronology as an organizing principle.
• She went on to explain the principles behind the new software architecture.

Trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc thiết kế, 'principle' thường được dịch là 'nguyên lý' hoặc 'nguyên tắc thiết kế'.

Một niềm tin được chấp nhận như một lý do để hành động hoặc suy nghĩ theo một cách cụ thể; một quy tắc dẫn đường.

“The welfare of the child is the guiding principle of the family courts.”

“Phúc lợi của trẻ em là nguyên tắc chỉ đạo của các tòa án gia đình.”

• Freedom is the founding principle of our Republic.
• She sticks to the principle that everyone should be treated equally.
• The order to show no mercy was contrary to the most basic principles of their religion.

Cụm từ 'guiding principle' (nguyên tắc kim chỉ nam) rất phổ biến trong các tổ chức và văn bản pháp luật.

Một định luật chung hoặc khoa học giải thích một quá trình tự nhiên hoặc một tác động hóa học/vật lý.

“Archimedes' principle explains why ships float on water.”

“Nguyên lý Ác-si-mét giải thích tại sao tàu thuyền có thể nổi trên mặt nước.”

• O'Sullivan applied scientific principles to the art of brewing beer.
• The uncertainty principle is a key concept in quantum mechanics.

Khi đi kèm với tên các nhà khoa học, 'principle' luôn được dịch là 'Nguyên lý' (ví dụ: nguyên lý Pascal, nguyên lý bất định).

Được dùng để nói rằng điều gì đó khả thi về mặt lý thuyết hoặc được đồng ý nói chung, ngay cả khi các chi tiết chưa được quyết định hoặc có khó khăn thực tế.

“They have agreed to the proposal in principle, but we still have to negotiate the financial terms.”

“Họ đã đồng ý với đề xuất về mặt nguyên tắc, nhưng chúng tôi vẫn phải thương lượng các điều khoản tài chính.”

• In principle, there is nothing a human can do that a machine might not be able to do one day.
• In principle, bonuses ought to fall when conditions get tough, but in practice, they often do not.

Lưu ý cụm từ 'in principle' (về mặt nguyên tắc). Đừng nhầm với 'on principle' (vì niềm tin đạo đức).

Một bản chất hoặc nguồn gốc cơ bản; một chất nguyên thủy mà từ đó mọi thứ phát sinh.

“The vital principle was once thought to be a distinct force from physical energy.”

“Nguyên lý sống từng được cho là một lực khác biệt với năng lượng vật lý.”

Đây là nghĩa triết học cổ, thường dùng trong các văn bản học thuật hoặc văn chương để chỉ cội nguồn của sự sống hoặc vạn vật.

Trang bị các nguyên tắc; thiết lập hoặc định hình trong những niềm tin hoặc quy tắc ứng xử nhất định.

“The students were well principled in the traditions of the academy.”

“Các sinh viên được rèn luyện kỹ lưỡng theo các truyền thống nguyên tắc của học viện.”

Dạng động từ này rất hiếm khi được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại. Người ta thường dùng tính từ 'principled' hơn.