sunshine

Ánh sáng và hơi ấm của mặt trời; ánh nắng.

“The warm spring sunshine felt wonderful on our faces.”

“Ánh nắng mùa xuân ấm áp mang lại cảm giác thật tuyệt vời trên khuôn mặt chúng tôi.”

• It was a cool day with hazy sunshine.
• She followed us out into the sunshine.
• The race was run in bright sunshine.
• The sunshine came streaming in at the window.
• The town was bathed in spring sunshine.
• The towels dried quickly in the sunshine.

Người Việt thường dùng từ 'nắng' thay vì 'ánh nắng' trong giao tiếp hàng ngày (ví dụ: 'trời nắng' thay vì 'có ánh nắng'). Chú ý 'sunshine' là danh từ không đếm được.

Sự hạnh phúc hoặc vui vẻ.

“She brought sunshine into our dull lives.”

“Cô ấy đã mang lại niềm vui cho cuộc sống tẻ nhạt của chúng tôi.”

Nghĩa bóng này tương đương với cách nói 'mang lại ánh sáng/niềm vui' trong tiếng Việt. Thường dùng trong văn cảnh thân mật hoặc văn chương.

Một người hoặc vật làm cho cuộc sống tươi sáng hoặc vui vẻ hơn.

“My nephew is a little ray of sunshine.”

“Cháu trai tôi là một tia nắng nhỏ mang lại niềm vui.”

Cụm từ 'a ray of sunshine' rất phổ biến trong tiếng Anh để chỉ một người luôn vui vẻ, tích cực. Trong tiếng Việt có thể dịch thoát ý là 'niềm vui nhỏ', 'tia nắng ấm áp'.

Dùng để gọi ai đó một cách thân thiện, hoặc đôi khi thô lỗ, mỉa mai.

“Hello, sunshine! You're up early.”

“Chào cưng! Dậy sớm thế.”

Cách gọi này mang tính văn hóa đặc trưng của Anh/Mỹ. Tùy vào giọng điệu, nó có thể là lời chào thân mật (như 'cưng', 'bé yêu') hoặc mỉa mai (như 'này anh bạn'). Cần cẩn thận khi sử dụng.

Công khai và cho phép công chúng tiếp cận, đặc biệt liên quan đến các hoạt động trước đây là họp kín.

“The state passed a new sunshine law to ensure government transparency.”

“Tiểu bang đã thông qua một đạo luật minh bạch mới để đảm bảo sự công khai của chính phủ.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành (chính trị/pháp lý). 'Sunshine law' thường được dịch là 'luật minh bạch' hoặc 'luật công khai thông tin' trong tiếng Việt, không dịch sát nghĩa đen là 'luật ánh nắng'.