except

Dùng trước khi bạn đề cập đến vật hoặc người duy nhất mà một tuyên bố không đúng đối với họ.

“We work every day except Sunday.”

“Chúng tôi làm việc mọi ngày ngoại trừ Chủ Nhật.”

• Our offices are open Monday through Friday except on national holidays.
• I've cleaned all the rooms except the kitchen.
• All money transfers, except for those between members of the same branch, will now be charged a fee.
• It's cool and quiet everywhere except in the engine room.

Trong giao tiếp thông thường, người Việt có thể chỉ cần dùng từ 'trừ' thay cho 'ngoại trừ' để câu văn ngắn gọn hơn.

Dùng với nghĩa 'không bao gồm' hoặc 'nhưng không'.

“I can eat anything except for nuts.”

“Tôi có thể ăn bất cứ thứ gì ngoại trừ các loại hạt.”

• Every student passed the exam except for one.
• I had no choice except to agree.
• They didn't tell anyone except their parents.

'Except for' thường được dùng ở đầu câu hoặc khi đứng sau các từ như 'all', 'every', 'no', 'any'.

Dùng trước khi bạn đề cập đến một điều gì đó khiến một tuyên bố không hoàn toàn đúng.

“I didn't tell him anything except that I needed the money.”

“Tôi đã không nói với anh ấy bất cứ điều gì ngoại trừ việc tôi cần tiền.”

• She would have come, except that she was working late.
• I know nothing about him except that he lives next door.
• The two cars are identical except for the color.
• He is a good student, except he's a bit lazy.

Khi dùng như một liên từ, 'except that' thường nối hai mệnh đề. Đừng quên từ 'that' trong các ngữ cảnh trang trọng.

Dùng để giới thiệu một mệnh đề hoặc cụm từ tạo thành một ngoại lệ cho điều đã nói trước đó.

“I never go there except when I have to.”

“Tôi không bao giờ đến đó ngoại trừ khi tôi bắt buộc phải đi.”

• He had no choice except to resign.
• It's a beautiful house, except it's too far from the city.
• The meeting was fine, except it went on far too long.

Cấu trúc 'except when' tương đương với 'trừ khi' hoặc 'ngoại trừ khi' trong tiếng Việt.

Không bao gồm ai đó hoặc cái gì đó; loại trừ.

“Children under five are excepted from the survey.”

“Trẻ em dưới năm tuổi được loại trừ khỏi cuộc khảo sát.”

• Materials used in farming are excepted from sales and use tax.
• I would except him from the general criticism of the group.
• Military personnel are excepted from this specific regulation.

Đây là cách dùng trang trọng (formal). Trong đời sống hàng ngày, người ta thường dùng động từ 'exclude' nhiều hơn.

Dùng sau khi nói những lời thô lỗ hoặc chỉ trích về mọi người để nói rằng những người bạn đang nói chuyện cùng không nằm trong số đó.

“The people in this office are so narrow-minded, present company excepted, of course.”

“Những người trong văn phòng này thật hẹp hòi, dĩ nhiên là ngoại trừ những người có mặt ở đây.”

• Most politicians are dishonest—present company excepted, I'm sure.

Cụm từ 'present company excepted' là một thành ngữ lịch sự dùng để tránh làm mất lòng người đang nghe khi mình đang phê phán một nhóm chung.