equal

Giống nhau về kích thước, số lượng, giá trị hoặc mức độ với một thứ khác.

“There is an equal number of boys and girls in the class.”

“Có số lượng nam và nữ bằng nhau trong lớp học.”

• One pound is roughly equal to two dollars.
• Mix the colours in equal amounts.
• The two books are more or less equal in length.
• Three feet is roughly equal to one metre.

Khi so sánh hai vật cụ thể về mặt vật lý hoặc số học, dùng 'equal to'. Lưu ý không dùng 'equal than'.

Có cùng quyền lợi hoặc được đối xử giống như những người khác, bất kể chủng tộc, tôn giáo hay giới tính.

“I believe everyone is born equal.”

“Tôi tin rằng mọi người sinh ra đều bình đẳng.”

• We must ensure that all citizens have an equal voice in the process.
• The law says that every individual is equal before the court.

Trong ngữ cảnh xã hội, 'equal' thường được dịch là 'bình đẳng'. Đây là từ mang sắc thái trang trọng.

Trao cho mọi người những quyền lợi và cơ hội như nhau, không phân biệt đối xử.

“The campaign fought for equal rights and equal pay.”

“Chiến dịch đã đấu tranh cho quyền bình đẳng và trả lương ngang nhau.”

• Congress should focus on providing equal access to good quality education.
• The company is committed to an equal opportunities policy.

Thường dùng trong các cụm từ cố định như 'equal opportunities' (cơ hội ngang nhau) hoặc 'equal pay' (trả lương bình đẳng).

Có đủ sức mạnh, lòng can đảm hoặc khả năng cần thiết để giải quyết một thử thách hoặc nhiệm vụ một cách thành công.

“I hope that he proves equal to the challenge.”

“Tôi hy vọng anh ấy chứng tỏ mình đủ khả năng đương đầu với thử thách.”

• She felt more than equal to the task.
• I'm not sure he's equal to the demands of such a high-pressure job.

Đây là cách dùng nâng cao (C2). Cấu trúc thường là 'be equal to the task/challenge', nghĩa là 'đủ khả năng gánh vác'.

Bằng với thứ gì đó về kích thước, số lượng hoặc giá trị.

“Two plus two equals four.”

“Hai cộng hai bằng bốn.”

• Half-year profits equalled the best expectations.
• Casinos currently pay tax equaling 20% of their gross revenue.
• Let x equal the sum of a and b.

Trong toán học, 'equals' thường được dùng ở dạng số ít khi nói về kết quả của một phép tính.

Tốt bằng thứ khác hoặc đạt được cùng tiêu chuẩn với người khác.

“This achievement is unlikely ever to be equalled.”

“Thành tựu này khó có thể bị san bằng (bởi ai khác).”

• Natural dyes produce a beauty of tone that has never been equalled by synthetic dyes.
• She equalled the world record in the 100 metres.

Trong thể thao, 'equal a record' có nghĩa là 'san bằng một kỷ lục'.

Dẫn đến hoặc mang lại một tình huống hoặc phẩm chất cụ thể.

“Cooperation equals success.”

“Hợp tác đồng nghĩa với thành công.”

• Experience has shown us that more accountability equals better performance.
• Hard work plus talent equals a great career.

Đây là cách dùng ẩn dụ, thường gặp trong các câu châm ngôn hoặc khẩu hiệu kinh doanh.

Một người hoặc vật có cùng địa vị, quyền lợi hoặc khả năng như người/vật khác.

“She treats the people who work for her as her equals.”

“Cô ấy đối xử với những người làm việc cho mình như những người ngang hàng.”

• An interview should be a conversation between equals.
• He did not regard himself as her intellectual equal.
• Even as a trainee, I was treated as an equal by the other staff.

Dùng để chỉ những người có cùng đẳng cấp hoặc trình độ. Thường đi kèm với tính từ như 'intellectual equal' (người có trình độ trí tuệ tương đương).

Dùng để mô tả ai đó hoặc thứ gì đó tốt hơn bất kỳ thứ gì khác cùng loại (không có đối thủ).

“He is a player without equal.”

“Anh ấy là một cầu thủ không có đối thủ.”

• As a poet, he had few equals.
• In terms of plain speaking, she has few equals.
• The view from the summit is without equal.

Cụm từ 'without equal' mang nghĩa trang trọng, tương đương với 'không ai sánh kịp' trong tiếng Việt.