peer

Người cùng trang lứa, người cùng địa vị hoặc tầng lớp xã hội.

“She enjoys the respect of her peers.”

“Cô ấy nhận được sự tôn trọng từ những người đồng trang lứa.”

• Young people sometimes drink alcohol because of peer pressure.
• Peer acceptance is particularly important for teenagers.
• She is highly respected by her professional peers.
• They adopt attitudes that are more socially acceptable among their peers.

Trong bối cảnh giáo dục và tâm lý học, cụm từ 'peer pressure' (áp lực đồng trang lứa) rất phổ biến tại Việt Nam khi nói về ảnh hưởng của bạn bè lên giới trẻ.

Trong bối cảnh Vương quốc Anh, đây là một thành viên của giới quý tộc hoặc Thượng nghị viện.

“MPs and peers from all parties met to discuss the issue.”

“Các nghị sĩ hạ viện và các quý tộc thượng viện từ tất cả các đảng đã họp để thảo luận về vấn đề này.”

• She is the American-born wife of a Scottish peer.
• Conservative peers are expected to criticize the scheme.
• She described the incident as unbecoming behaviour for a peer of the realm.

Đây là nghĩa chuyên biệt về chính trị Anh. 'Peer' ở đây chỉ những người có tước hiệu như Công tước, Hầu tước, v.v.

Một công ty hoặc tổ chức cùng ngành hoặc có quy mô tương đương với một tổ chức khác.

“The bank is performing significantly better than its peers in the retail sector.”

“Ngân hàng này đang hoạt động tốt hơn đáng kể so với các đối thủ cùng ngành trong lĩnh vực bán lẻ.”

• Dixons is doing better than its peers.
• The tech giant has higher profit margins than most of its European peers.

Trong báo cáo tài chính tiếng Việt, 'peers' thường được dịch là 'các doanh nghiệp cùng ngành' hoặc 'các đối thủ tương đương'.

Một cái nhìn nhanh hoặc nhìn kỹ; một cái liếc nhìn.

“A quick peer at your neighbour's lapel is the simplest way to see their name tag.”

“Một cái nhìn nhanh vào ve áo của người bên cạnh là cách đơn giản nhất để xem bảng tên của họ.”

• He took a peer through the window to see if anyone was home.

Nghĩa danh từ này ít dùng hơn dạng động từ, thường mang sắc thái văn chương.

Nhìn sát, nhìn kỹ hoặc nhìn chằm chằm vào thứ gì đó, đặc biệt là khi không nhìn rõ.

“He peered into the darkness, trying to make out the shape of the house.”

“Anh ấy nhìn chăm chú vào bóng tối, cố gắng nhận ra hình dáng của ngôi nhà.”

• A face was peering down at him from the upstairs window.
• I peered through the letter box to see if the mail had arrived.
• His pale blue eyes peered anxiously at the document.
• The judge peered over his glasses at the jury.

Động từ này diễn tả hành động nỗ lực để nhìn (do thiếu ánh sáng hoặc mắt kém). Luôn đi kèm giới từ như 'into', 'at', 'through'.