pair

Hai vật cùng loại, đặc biệt là khi chúng được sử dụng hoặc mặc cùng nhau.

“I need a new pair of shoes for the wedding.”

“Tôi cần một đôi giày mới cho lễ cưới.”

• This sculpture was originally one of a pair owned by the King of France.
• He could never find a matching pair of socks in the morning.
• The gloves are sold only as a pair.

Luôn sử dụng 'a pair of' trước các danh từ đi theo đôi như giày (shoes), tất (socks), hoa tai (earrings).

Một vật gồm hai phần được nối liền với nhau.

“She bought a pair of trousers and a matching jacket.”

“Cô ấy đã mua một chiếc quần dài và một chiếc áo khoác đồng bộ.”

• Where is that pair of scissors I was using?
• He wears a pair of glasses for reading.
• I've got a spare pair of jeans in my bag.

Trong tiếng Anh, các vật có 2 bộ phận dính liền như quần (trousers), kéo (scissors), kính (glasses) luôn được coi là số nhiều và thường đi với cụm 'a pair of'.

Hai người đang làm gì đó cùng nhau hoặc có một mối quan hệ cụ thể.

“The pair were seen leaving the restaurant together.”

“Cặp đôi này được nhìn thấy rời khỏi nhà hàng cùng nhau.”

• Get pairs of students to act out the dialogue.
• They make an odd pair, but they get along well.
• The pair are accused of securities fraud.

'Pair' ở đây có thể dùng cho một cặp đôi yêu nhau hoặc chỉ đơn giản là hai người cộng tác. Động từ đi kèm có thể chia số ít hoặc số nhiều.

Hai con vật hoặc chim cùng loại đang giao phối để sinh sản.

“A breeding pair of eagles has nested in the valley.”

“Một cặp đại bàng đang trong mùa sinh sản đã làm tổ trong thung lũng.”

• Many species of birds pair for life.
• The zoo is trying to find a mate for their female panda to form a pair.

Cụm từ 'breeding pair' thường được dùng trong ngữ cảnh sinh học hoặc bảo tồn động vật.

Trong bài poker, đây là một bộ gồm hai lá bài có cùng thứ hạng (đôi).

“I had a pair of kings, but he had a three of a kind.”

“Tôi có một đôi K, nhưng anh ta lại có bộ ba.”

Trong các trò chơi bài tại Việt Nam, từ này tương đương với thuật ngữ 'đôi'.

Trong môn cricket, đây là điểm số không (0 điểm) trong cả hai lượt đánh của một trận đấu.

“The opening batsman had a miserable game, finishing with a pair.”

“Tay đấm mở màn đã có một trận đấu tồi tệ, kết thúc với hai lần bị loại mà không ghi được điểm nào.”

Đây là thuật ngữ chuyên môn rất hẹp trong môn Cricket, ít dùng trong giao tiếp thông thường tại Việt Nam.

Xếp người hoặc vật thành các nhóm hai người/vật.

“Each new student was paired with a senior mentor.”

“Mỗi sinh viên mới được xếp cặp với một người hướng dẫn khóa trên.”

• The instructor paired us off to practice the new techniques.
• Classic flavors like apple are often paired with cinnamon.
• The wine was perfectly paired with the fish course.

Thường dùng ở dạng bị động 'be paired with' khi nói về việc được sắp xếp làm việc cùng ai đó.

Kết nối không dây hai thiết bị điện tử với nhau, đặc biệt là qua Bluetooth.

“You need to pair your phone with the car's audio system.”

“Bạn cần ghép nối điện thoại của mình với hệ thống âm thanh của ô tô.”

• Check the manual if you are having trouble pairing the controller.
• The headphones should pair automatically when turned on.

Trong tiếng Việt công nghệ, từ này thường được dịch là 'ghép đôi' hoặc 'kết nối'.

Giao phối để sinh sản (đối với động vật).

“Many species of birds pair for life.”

“Nhiều loài chim kết đôi suốt đời.”

Cụm 'pair for life' dùng để chỉ sự thủy chung của một số loài vật.

Trong chính trị, thỏa thuận giữa hai thành viên của các đảng đối lập rằng cả hai sẽ không bỏ phiếu cho một vấn đề cụ thể.

“The two MPs decided to pair for the late-night session.”

“Hai nghị sĩ đã quyết định ghép cặp thỏa thuận không bỏ phiếu trong phiên họp đêm muộn.”

Đây là một thuật ngữ chính trị đặc thù trong hệ thống nghị viện phương Tây.