thumb

Ngón tay ngắn, dày ở phía bên của bàn tay, nằm tách biệt một chút so với bốn ngón còn lại, có thể di chuyển để chạm vào chúng.

“She still sucks her thumb when she's worried.”

“Cô ấy vẫn mút ngón tay cái mỗi khi lo lắng.”

• He smiled and raised a thumb in greeting.
• I picked up the beetle carefully between finger and thumb.
• I stuck out a thumb and a car stopped immediately.

Trong tiếng Anh, 'thumb' thường được phân biệt với 4 'fingers' còn lại, trong khi tiếng Việt gọi chung là ngón tay nhưng có tên riêng là 'ngón cái'.

Phần của bao tay dùng để che ngón tay cái.

“There's a hole in the thumb of my left mitten.”

“Có một cái lỗ ở phần ngón cái của chiếc bao tay len bên trái của tôi.”

• The thumb of the glove was reinforced with leather.

Khi nói về trang phục, 'thumb' chỉ phần vải tương ứng với vị trí ngón cái.

Một hình ảnh nhỏ đại diện cho một hình ảnh lớn hơn trên màn hình máy tính hoặc internet (hình thu nhỏ).

“Click on the thumb to see the full-sized photo.”

“Bấm vào hình thu nhỏ để xem ảnh kích thước đầy đủ.”

• The gallery displays twenty thumbs per page.

Đây là cách gọi tắt của 'thumbnail'. Người dùng công nghệ Việt Nam thường gọi là 'ảnh thumb' hoặc 'ảnh thu nhỏ'.

Nút trượt trong giao diện đồ họa người dùng, được di chuyển dọc theo một thanh để thay đổi giá trị.

“Drag the thumb to the right to increase the volume.”

“Kéo nút trượt sang phải để tăng âm lượng.”

• The scrollbar thumb allows for quick navigation through the document.

Trong thuật ngữ UI/UX, 'thumb' là bộ phận di động của thanh cuộn hoặc thanh trượt.

Một phụ kiện cơ khí trên gầu máy xúc dùng để giúp kẹp và giữ vật liệu (ngón kẹp).

“The excavator's thumb made it easy to move the heavy logs.”

“Ngón kẹp của máy xúc giúp việc di chuyển những khúc gỗ nặng trở nên dễ dàng.”

• A hydraulic thumb provides better control when handling debris.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành máy móc xây dựng [VERIFY_TRANSLATION].

Ra hiệu cho tài xế đi ngang qua bằng ngón tay cái để xin đi nhờ xe miễn phí.

“We thumbed a lift to London.”

“Chúng tôi đã vẫy xe đi nhờ đến London.”

• He had thumbed all across Europe during his gap year.
• She was standing by the roadside thumbing for a ride.

Ở Việt Nam, hành động vẫy xe thường dùng cả bàn tay, nhưng trong tiếng Anh 'thumb a lift' là cụm từ cố định chỉ việc xin đi nhờ xe (hitchhiking).

Lật các trang sách hoặc tạp chí nhanh chóng, chỉ xem qua trong thời gian ngắn.

“I was thumbing through a magazine while I waited for the doctor.”

“Tôi đang lật xem qua một cuốn tạp chí trong khi chờ bác sĩ.”

• He thumbed through the directory looking for a plumber.
• The book was well-thumbed and falling apart.

Cụm từ 'thumb through' tương đương với 'đọc lướt' hoặc 'lật xem qua' trong tiếng Việt.

Chạm vào hoặc di chuyển thứ gì đó bằng ngón tay cái.

“She thumbed off the safety catch of her pistol.”

“Cô ấy dùng ngón cái gạt chốt an toàn của khẩu súng lục.”

• He thumbed the switch and the light came on.

Động từ này nhấn mạnh vào việc sử dụng ngón cái để thực hiện thao tác.

Thể hiện sự thiếu tôn trọng đối với ai đó hoặc điều gì đó, đặc biệt bằng cách làm dấu thô lỗ đặt ngón cái lên mũi.

“The company just thumbs its nose at the legislation on pollution.”

“Công ty đó vừa mới coi thường các quy định pháp luật về ô nhiễm.”

• He has thumbed his nose at authority all his life.

Cụm từ 'thumb your nose at something' là một thành ngữ mang nghĩa 'coi thường' hoặc 'bất chấp'.

Làm bẩn hoặc làm sờn các trang sách do cầm nắm thường xuyên.

“The pages were heavily thumbed and stained with tea.”

“Các trang sách đã bị sờn cũ và lốm đốm vết trà.”

• A collection of old, thumbed paperbacks sat on the shelf.

Tính từ 'well-thumbed' thường dùng để chỉ một cuốn sách được đọc rất nhiều lần.