hitchhike

Đi du lịch bằng cách xin đi nhờ xe miễn phí của người khác, bằng cách đứng bên vệ đường và cố gắng vẫy các xe đi ngang qua dừng lại.

“They hitchhiked around Europe.”

“Họ đã đi nhờ xe vòng quanh châu Âu.”

• It took six days to hitchhike across Minnesota.
• I would never hitchhike on my own.
• They hitchhiked to Paris.

Trong tiếng Việt, hành động này thường được gọi là 'đi nhờ xe' hoặc 'quá giang'. Từ 'quá giang' phổ biến hơn ở miền Nam Việt Nam.

Cố gắng xin đi nhờ một chiếc xe đi ngang qua khi đang đứng bên vệ đường.

“Pamela hitchhiked a ride to New York.”

“Pamela đã xin đi nhờ xe đến New York.”

Cấu trúc 'hitchhike a ride' mang tính thân mật, tương đương với cụm từ 'xin quá giang một chuyến' trong tiếng Việt.

Được mang theo cùng với một thứ khác (thường dùng trong sinh học/di truyền học).

“In genetic hitchhiking, a gene is propagated because it occurs in conjunction with a favourable mutation.”

“Trong hiện tượng quá giang di truyền, một gen được nhân lên vì nó xuất hiện cùng với một đột biến có lợi.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành sinh học, thường được dịch là 'quá giang di truyền' (genetic hitchhiking).

Một chuyến đi bằng cách xin đi nhờ xe.

“The hitchhike to the coast took longer than expected.”

“Chuyến đi nhờ xe đến bờ biển mất nhiều thời gian hơn dự kiến.”

Khi dùng như danh từ, từ này chỉ toàn bộ chuyến đi. Trong tiếng Việt thường phải thêm từ 'chuyến' (chuyến đi nhờ xe) để diễn đạt tự nhiên hơn.

Một đoạn quảng cáo ngắn được chèn vào cuối một chương trình truyền hình hoặc phát thanh.

“The sponsor added a quick hitchhike after the main broadcast.”

“Nhà tài trợ đã thêm một đoạn quảng cáo ngắn sau buổi phát sóng chính.”

Đây là thuật ngữ chuyên ngành truyền thông/quảng cáo, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày. Có thể hiểu là 'quảng cáo chèn thêm'.