trip

Một chuyến đi đến một nơi nào đó và quay trở về, đặc biệt là chuyến đi ngắn để giải trí hoặc vì mục đích cụ thể.

“Did you have a good trip to Paris?”

“Bạn đã có một chuyến đi Paris tốt đẹp chứ?”

• He makes frequent trips to Poland.
• The first prize is a free trip to New York.
• They are hoping to complete the trip in four days.
• We used to go on school trips to France when we were kids.

Người Việt hay nhầm lẫn giữa 'trip' và 'travel'. Hãy nhớ 'trip' là một chuyến đi cụ thể, có điểm bắt đầu và kết thúc rõ ràng.

Hành động bị ngã hoặc suýt ngã do chân va phải vật gì đó; sự vấp ngã.

“He was injured due to a trip down the stairs.”

“Anh ấy bị thương do bị vấp ngã khi xuống cầu thang.”

• The carpet was loose, causing several trips and falls.
• A clumsy trip resulted in a broken vase.

Khi dùng với nghĩa này, 'trip' là danh từ đếm được, thường đi kèm với các từ chỉ nguyên nhân.

Trải nghiệm phê thuốc hoặc ảo giác khi sử dụng chất kích thích mạnh.

“He had a bad acid trip.”

“Anh ta đã có một cơn ảo giác tồi tệ do dùng acid.”

• The movie was described as a visual trip through space.

Đây là nghĩa lóng (slang), cần cẩn trọng khi sử dụng trong môi trường trang trọng.

Thiết bị cơ khí hoặc điện dùng để ngắt mạch hoặc giải phóng một cơ chế; rơ-le ngắt điện.

“The electrical trip-switch saved the house from a fire.”

“Cầu dao ngắt điện tự động đã cứu ngôi nhà khỏi một vụ hỏa hoạn.”

Trong kỹ thuật điện tại Việt Nam, từ này thường liên quan đến 'aptomat' hoặc 'cầu dao tự động'.

Thời gian hoài niệm về quá khứ hoặc thăm lại nơi cũ để nhớ lại kỷ niệm.

“Visiting my old school was a real trip down memory lane.”

“Thăm lại ngôi trường cũ thực sự là một chuyến đi ngược dòng ký ức.”

• The photo album provided a nostalgic trip for the whole family.

Cụm từ 'trip down memory lane' là một thành ngữ phổ biến, dịch sát nghĩa là 'chuyến đi xuống con đường kỷ niệm'.

Vấp chân vào vật gì đó và ngã hoặc suýt ngã.

“She tripped and fell on the loose stones.”

“Cô ấy bị vấp và ngã trên những viên đá lỏng lẻo.”

• Be careful not to trip over those tree roots.
• I nearly tripped on the rug.

Thường dùng cấu trúc 'trip over' (vấp phải cái gì đó trên mặt đất) hoặc 'trip on'.

Ngáng chân ai đó làm họ ngã hoặc suýt ngã.

“As I passed, he stuck out a leg and tried to trip me up.”

“Khi tôi đi ngang qua, anh ta thò chân ra và cố tình ngáng chân tôi.”

• The defender was penalized for tripping the striker in the box.

Cụm 'trip somebody up' cũng có nghĩa bóng là làm khó hoặc lừa ai đó phạm lỗi.

Kích hoạt một công tắc hoặc thiết bị, hoặc (cầu dao) tự động ngắt điện.

“The alarm system tripped, throwing everyone into a panic.”

“Hệ thống báo động đã bị kích hoạt, khiến mọi người hoảng loạn.”

• The heavy load tripped the circuit breaker.
• He accidentally tripped the silent alarm.

Trong ngữ cảnh điện, nó có nghĩa là nhảy át (aptomat) hoặc ngắt mạch tự động.

Đi, chạy hoặc nhảy với những bước chân nhanh nhẹn, nhẹ nhàng.

“She said goodbye and tripped off along the road.”

“Cô ấy chào tạm biệt rồi bước đi thoăn thoắt dọc theo con đường.”

• The children came tripping down the stairs.

Đây là nghĩa văn chương, ít dùng trong giao tiếp đời thường.

Trải qua ảo giác hoặc trạng thái mơ màng do dùng thuốc kích thích.

“They spent the weekend tripping on LSD.”

“Họ đã dành cả cuối tuần để phê thuốc LSD.”

Đây là tiếng lóng, tương đương với từ 'phê' hoặc 'đang phê' trong tiếng Việt.

Trở nên tức giận vô lý hoặc làm quá vấn đề lên, thường là vì chuyện nhỏ.

“Stop tripping over nothing; it's not a big deal.”

“Đừng có làm quá lên vì chuyện không đâu; nó không có gì to tát cả.”

Phổ biến trong tiếng lóng Mỹ (AAVE), tương đương với việc 'làm mình làm mẩy' hoặc 'quan trọng hóa vấn đề' ở Việt Nam.

Liên quan đến bộ ba lá cùng loại trong bài poker (xám chi).

“He had a trip kings hand.”

“Anh ta có bộ ba quân Già (K).”

Trong giới chơi bài tại Việt Nam, 'trips' thường được gọi là 'xám' hoặc 'bộ ba'.