leaf

Bộ phận dẹt, màu xanh của thực vật, mọc từ thân, cành hoặc rễ.

“Deciduous trees shed their leaves in autumn.”

“Các loại cây rụng lá thường trút lá vào mùa thu.”

• He picked a leaf from the basil plant and started to chew it.
• In the spring the plant began to put out new leaves.
• The boys helped by raking the leaves in the yard.
• The ground was thick with dead leaves.

Lưu ý số nhiều là 'leaves'. 'Shed leaves' là cụm từ hay dùng để chỉ việc rụng lá tự nhiên.

Một tờ giấy, đặc biệt là một trang trong cuốn sách.

“She carefully turned the leaves of the precious volume.”

“Cô ấy cẩn thận lật từng trang của cuốn sách quý giá.”

• Some of the leaves of the old book had come loose.
• He tore a leaf from his notebook.

Trong ngữ cảnh hiện đại, người ta dùng 'page' phổ biến hơn, 'leaf' mang sắc thái trang trọng hoặc văn chương hơn.

Kim loại, đặc biệt là vàng hoặc bạc, dưới dạng những lá cực mỏng dùng để trang trí.

“The frame was covered in 22-carat gold leaf.”

“Khung tranh được dát vàng lá 22 carat.”

• The dome of the cathedral is covered with gold leaf.
• Artisans carefully apply silver leaf to the furniture.

Thường dùng trong cụm 'gold leaf' (vàng lá). Đây là danh từ không đếm được trong ngữ cảnh này.

Một phần mở rộng của mặt bàn có thể thêm vào hoặc nhấc lên để làm bàn rộng hơn.

“We had to put the extra leaf in the table to seat all the guests.”

“Chúng tôi phải lắp thêm tấm mặt bàn phụ để đủ chỗ cho tất cả khách.”

• A drop-leaf table is perfect for a small kitchen.
• The dining table comes with two additional leaves.

Đây là nghĩa chuyên biệt về nội thất, ít gặp trong giao tiếp cơ bản nhưng quan trọng khi mua sắm đồ gỗ.

Một nút trong cấu trúc dữ liệu cây không có nút con.

“In this binary tree, the leaf nodes represent the final outcomes.”

“Trong cây nhị phân này, các nút lá đại diện cho các kết quả cuối cùng.”

Thuật ngữ chuyên ngành CNTT, thường gọi là 'nút lá'.

Một trong những thanh kim loại riêng lẻ tạo nên lò xo lá (nhíp) trong hệ thống treo của xe.

“The truck's rear suspension uses heavy-duty leaf springs.”

“Hệ thống treo sau của xe tải sử dụng bộ nhíp (lò xo lá) hạng nặng.”

Trong kỹ thuật cơ khí Việt Nam, 'leaf spring' thường được gọi là 'nhíp xe'.

Lá trà khô dùng để pha đồ uống.

“He prefers loose leaf tea to tea bags.”

“Anh ấy thích trà lá (trà rời) hơn là trà túi lọc.”

Thường dùng ở dạng số nhiều 'leaves' hoặc cụm 'loose leaf'.

Lật các trang sách, tạp chí, v.v. một cách nhanh chóng mà không đọc hết mọi thứ.

“I leafed through the magazine while waiting for my appointment.”

“Tôi lật lướt qua cuốn tạp chí trong khi chờ đến cuộc hẹn.”

• She leafed through the catalog to find the dress she wanted.
• He was leafing through a stack of old photos.

Luôn đi kèm với giới từ 'through'. Nó đồng nghĩa với 'browse' hoặc 'skim'.

Ra lá; đâm chồi nảy lộc.

“The trees are starting to leaf earlier due to the warm spring.”

“Cây cối bắt đầu ra lá sớm hơn do mùa xuân ấm áp.”

Nghĩa này ít thông dụng hơn nghĩa danh từ và thường dùng trong văn chương hoặc thực vật học.