flick

Đánh nhẹ vào vật gì đó bằng một chuyển động nhanh và đột ngột, đặc biệt là dùng ngón cái và ngón trỏ cùng nhau, hoặc dùng bàn tay (búng, phủi).

“She flicked the dust off her collar.”

“Cô ấy phủi bụi trên cổ áo.”

• He flicked the ash from his cigarette.

Thường dùng với giới từ 'off' hoặc 'away' để diễn tả hành động phủi bụi, hất cái gì đó đi bằng ngón tay.

Di chuyển hoặc làm cho vật gì đó di chuyển bằng những chuyển động nhanh, đột ngột (đảo, thò ra thụt vào, hất).

“The snake's tongue flicked out.”

“Lưỡi con rắn thò ra thụt vào nhanh thoăn thoắt.”

• His eyes flicked quickly over the screen.
• His tongue flicked nervously across dry lips.
• Brina flicked her hair over her shoulder.

Dùng để miêu tả các chuyển động rất nhanh, lặp đi lặp lại như ánh mắt (đảo mắt), lưỡi rắn, hoặc hất tóc.

Mỉm cười hoặc nhìn ai đó một cách bất chợt và nhanh chóng (liếc nhanh).

“She flicked a nervous glance at him.”

“Cô ấy liếc nhanh anh một cái đầy lo lắng.”

Cấu trúc 'flick a glance at somebody' rất phổ biến trong văn học để miêu tả cái liếc mắt nhanh.

Nhấn nút hoặc gạt công tắc nhanh để bật hoặc tắt máy móc, đèn (bật/tắt, gạt).

“He flicked a switch and all the lights went out.”

“Anh ấy gạt công tắc và tất cả đèn đều tắt.”

• He flicked the light switch on/off.

Trong tiếng Việt thường dịch là 'gạt công tắc' hoặc 'bật/tắt công tắc'.

Di chuyển vật gì đó lên xuống bằng một chuyển động đột ngột để đầu của nó đập vào ai đó hoặc vật gì đó (quất, vụt).

“He flicked me with a wet towel.”

“Anh ta quất tôi bằng một chiếc khăn ướt.”

Thường dùng trong ngữ cảnh đùa giỡn, ví dụ như dùng khăn tắm quất vào người khác.

Lướt ngón tay nhanh trên màn hình của thiết bị điện tử như điện thoại di động hoặc máy tính nhỏ để di chuyển văn bản, hình ảnh, v.v. (lướt).

“Flick to the next photo and pinch to zoom in or out.”

“Lướt sang bức ảnh tiếp theo và chụm ngón tay để phóng to hoặc thu nhỏ.”

• She flicked through the pages of a magazine.

Từ 'lướt' là cách dịch chuẩn xác và tự nhiên nhất trong thời đại công nghệ số tại Việt Nam.

Một chuyển động hoặc cú đánh nhỏ, nhanh và đột ngột, ví dụ như bằng roi hoặc một bộ phận cơ thể (cú búng, cú vẩy).

“Bell's flick into the penalty area helped to create the goal.”

“Cú vẩy bóng của Bell vào vòng cấm đã giúp tạo ra bàn thắng.”

Trong thể thao (như bóng đá, bóng bàn), 'flick' thường được dịch là 'cú vẩy bóng' hoặc 'cú gẩy bóng'.

Cái nhìn lướt qua một cuốn sách, tạp chí, trang web, v.v. (sự lướt qua, xem lướt).

“I had a flick through the catalogue while I was waiting.”

“Tôi đã xem lướt qua cuốn ca-ta-lô trong lúc chờ đợi.”

Cụm từ 'have a flick through' rất phổ biến trong tiếng Anh-Anh, tương đương với 'xem lướt qua' trong tiếng Việt.

Một bộ phim (từ lóng).

“Do you want to go to a flick tonight?”

“Tối nay bạn có muốn đi xem phim không?”

Đây là từ lóng rất phổ biến ở Mỹ. Các cụm từ ghép như 'chick flick' (phim tình cảm nữ giới) hay 'action flick' (phim hành động) được dùng rất nhiều.

Rạp chiếu phim (từ lóng, cổ).

“We went to the flicks last night.”

“Tối qua chúng tôi đã đi xem phim ở rạp.”

Cụm từ 'the flicks' mang nghĩa là rạp chiếu phim, nhưng hiện nay khá cũ và ít được giới trẻ sử dụng.