manual

Liên quan đến việc sử dụng đôi tay hoặc sức mạnh thể chất (chân tay).

“There is a high demand for skilled manual labour.”

“Có nhu cầu cao về lao động chân tay lành nghề.”

• He had no qualifications and ended up doing various types of manual work.
• It is men who have been hardest hit by the loss of permanent skilled and semi-skilled manual jobs.
• The largely female workforce continues, in the main, to be treated as part-time, unskilled manual labour.

Cụm từ 'manual labour' (lao động chân tay) rất phổ biến. Trong tiếng Việt, nó thường mang nghĩa công việc nặng nhọc, đòi hỏi sức lực.

Được vận hành hoặc điều khiển bằng tay thay vì bằng máy móc hoặc điện, v.v. (thủ công).

“The car has a five-speed manual gearbox.”

“Chiếc xe có hộp số sàn năm cấp.”

• The printer has a single-sheet manual feed in front.
• The computerized system that we introduced to replace our old manual system has brought significant advantages.

Khi nói về xe cộ, 'manual gearbox/transmission' được dịch là 'hộp số sàn' thay vì 'hộp số thủ công'.

Liên quan đến việc sử dụng đôi tay.

“The job requires good manual dexterity.”

“Công việc đòi hỏi sự khéo léo của đôi tay.”

Thường dùng trong các cụm từ như 'manual dexterity' (sự khéo léo của đôi tay) trong y học, nghệ thuật hoặc kỹ thuật.

Sách hướng dẫn cách làm hoặc vận hành một thứ gì đó, đặc biệt là sách đi kèm với máy móc khi mua.

“Read through the instruction manual before you start.”

“Hãy đọc kỹ sách hướng dẫn sử dụng trước khi bắt đầu.”

• According to the manual, the wires should be the other way round.
• The computer comes with a comprehensive owner's manual.
• The manual said not to use the fryer on wooden decks.
• We provide a training manual for all new staff.

Người Việt thường gọi tắt là 'sách hướng dẫn' hoặc 'tài liệu hướng dẫn'. Cụm 'instruction manual' rất hay gặp khi mua đồ điện tử hoặc gia dụng.

Xe có hệ thống bánh răng do người lái điều khiển bằng cần số (xe số sàn).

“I passed my driving test in a manual.”

“Tôi đã đậu bài thi lái xe trên một chiếc xe số sàn.”

Trong giao tiếp hàng ngày ở Việt Nam, người ta thường dùng từ 'xe số sàn' để chỉ loại xe này, phân biệt với 'xe số tự động'.

Chế độ hoặc trạng thái không được vận hành tự động bằng máy mà bằng tay (chế độ thủ công).

“Leave the heating controls on manual.”

“Hãy để các nút điều khiển máy sưởi ở chế độ thủ công.”

• The heating system had been left on manual.

Thường đi với giới từ 'on' (on manual - ở chế độ thủ công), phổ biến trong nhiếp ảnh hoặc điều khiển máy móc.

Bàn phím trên đàn organ (đàn phong cầm).

“The organist played a complex piece using both manuals.”

“Người chơi đàn organ đã chơi một bản nhạc phức tạp sử dụng cả hai bàn phím.”

Đây là một thuật ngữ chuyên ngành âm nhạc, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.