intellectual

Liên quan đến hoặc sử dụng khả năng tư duy logic và hiểu biết của một người; thuộc về trí tuệ.

“Gifted children typically show great intellectual curiosity and a wide range of interests.”

“Trẻ em năng khiếu thường thể hiện sự tò mò trí tuệ lớn và có nhiều mối quan tâm đa dạng.”

• I don't think he has the intellectual skills necessary to study at this level.
• It can be very difficult to measure intellectual ability.
• She has a rigorously intellectual approach to the topic.
• Students should be able to develop both their creative and intellectual powers.

Dùng để miêu tả các khả năng hoặc hoạt động của não bộ. Hay đi kèm với các danh từ như: curiosity, ability, development.

Có học thức cao và yêu thích các hoạt động đòi hỏi phải suy nghĩ nghiêm túc; có tính chất trí thức.

“She's very intellectual and spends most of her free time reading philosophy.”

“Cô ấy là người rất có trí thức và dành hầu hết thời gian rảnh để đọc triết học.”

• He's extremely bright, but not really intellectual.
• The play was obviously written for an intellectual audience.
• Her works were popular among the intellectual elite of the time.

Dùng để chỉ tính cách hoặc phong cách sống của một người ưa thích việc học hỏi và nghiên cứu sâu.

Thuộc về, hoặc được thực hiện bởi trí năng; liên quan đến tâm thần hoặc nhận thức.

“The patient showed no signs of intellectual impairment after the accident.”

“Bệnh nhân không cho thấy dấu hiệu suy giảm trí tuệ nào sau vụ tai nạn.”

• The study focuses on the intellectual development of infants.
• Intellectual labor is often undervalued compared to physical labor.

Thường dùng trong văn phong y khoa hoặc kỹ thuật để chỉ các chức năng nhận thức của con người.

Thuộc về tinh thần hoặc tâm linh (trong ngữ cảnh triết học/văn học).

“The poem explores an intellectual beauty that transcends the physical realm.”

“Bài thơ khám phá một vẻ đẹp trí tuệ vượt xa cõi thực tại vật chất.”

Đây là nghĩa ít phổ biến hơn, dùng trong văn chương để chỉ những thứ không thuộc về thể chất [VERIFY_TRANSLATION].

Một người có học vấn cao và yêu thích các hoạt động đòi hỏi tư duy nghiêm túc; một nhà trí thức.

“He was a leading intellectual of his day, often appearing on television to discuss social issues.”

“Ông ấy là một nhà trí thức hàng đầu thời bấy giờ, thường xuyên xuất hiện trên truyền hình để thảo luận về các vấn đề xã hội.”

• Few people would regard her as an intellectual, though she speaks with great wisdom.
• Left-wing intellectuals were purged from the universities.
• A group of public intellectuals signed the petition.

Dùng như một danh từ chỉ người. Trong tiếng Việt, 'nhà trí thức' là từ tương đương sát nghĩa nhất.

Trí tuệ hoặc sự hiểu biết; năng lực hoặc khả năng tinh thần.

“He possessed an intellectual that few could rival in the field of theoretical physics.”

“Anh ta sở hữu một trí tuệ mà ít ai có thể sánh kịp trong lĩnh vực vật lý lý thuyết.”

Nghĩa này hiện nay khá hiếm dùng và mang sắc thái cổ điển (old-fashioned).