emotional

Liên quan đến cảm xúc của con người.

“He's a hyperactive youngster with emotional problems.”

“Cậu ấy là một thanh niên hiếu động với những vấn đề về cảm xúc.”

• Victims require emotional support and reassurance.
• His emotional needs were not being met.
• An enduring emotional attachment between mother and baby develops in the first year.
• The child's emotional development is as important as their physical growth.

Trong ngữ cảnh tâm lý học, 'emotional problems' thường được dịch là 'vấn đề tâm lý' hoặc 'vấn đề cảm xúc'. Người Việt thường dùng từ này để chỉ những bất ổn nội tâm.

Thể hiện cảm xúc mạnh mẽ, đôi khi theo cách mà người khác cho là thái quá hoặc không cần thiết.

“He got quite emotional during the speech.”

“Anh ấy đã khá xúc động trong suốt bài phát biểu.”

• Having all her friends around her made her very emotional.
• He is prone to emotional outbursts.
• The reunion was a highly emotional occasion.
• She became emotional when she talked about her late husband.

Khi dịch 'get emotional', tùy ngữ cảnh có thể dịch là 'xúc động' (tích cực) hoặc 'dễ bị kích động' (tiêu cực). Lưu ý sắc thái 'disapproving' (không tán thành) trong một số văn cảnh tiếng Anh.

Gây ra những cảm xúc mạnh mẽ cho người khác; gây xúc động.

“The mayor made an emotional appeal for aid following the tornado.”

“Thị trưởng đã đưa ra lời kêu gọi hỗ trợ đầy cảm động sau trận lốc xoáy.”

• It was an emotional farewell for the retiring teacher.
• The movie’s ending was very emotional.
• They used emotional language to persuade the voters.

Từ này thường được dùng để mô tả phim ảnh, bài hát hoặc lời kêu gọi đánh vào tâm lý người nghe/xem.

Dựa trên hoặc bị quyết định bởi cảm tính thay vì lý trí thuần túy.

“It was an emotional decision, not a rational one.”

“Đó là một quyết định cảm tính, không phải dựa trên lý trí.”

• Investors are often warned not to make emotional choices about their stocks.
• His reaction was purely emotional and lacked any factual basis.

Trong tiếng Việt, 'emotional' ở đây thường được dịch là 'cảm tính'. Đây là lỗi phổ biến trong kinh doanh và đầu tư mà người Việt thường nhắc nhở nhau tránh.

Một người rất dễ xúc động hoặc dễ bị tình cảm chi phối.

“As an emotional, he often finds it hard to separate logic from his feelings.”

“Là một người sống tình cảm, anh ấy thường thấy khó phân định rạch ròi giữa lý trí và cảm xúc.”

• She is a true emotional, reacting to every news story with deep empathy.

Dạng danh từ của 'emotional' rất hiếm dùng. Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng cụm từ 'người sống tình cảm' hoặc 'người nhạy cảm' để thay thế.