sole

Duy nhất; đơn độc; là thứ duy nhất thuộc loại đó.

“He was the sole surviving member of the family after the accident.”

“Anh ấy là thành viên duy nhất còn sống sót trong gia đình sau vụ tai nạn.”

• The sole reason for my visit was to see how you were.
• Investment trusts are companies whose sole business is investing.
• The deal makes the bank the company's sole agent in the region.

Dùng 'sole' thay cho 'only' để nhấn mạnh tính trang trọng hoặc tính duy nhất tuyệt đối, thường đứng trước danh từ.

Thuộc về một người hoặc một nhóm; không chia sẻ với bất kỳ ai khác (độc quyền).

“She has sole responsibility for the project's budget.”

“Cô ấy chịu trách nhiệm duy nhất đối với ngân sách của dự án.”

• The company has the sole rights to market the drug in Europe.
• UK employers are far too powerful to accept sole responsibility for pensions.
• A company which has a sole director is required to have a secretary.

Trong ngữ cảnh kinh doanh, 'sole' thường đi với 'responsibility', 'ownership' hoặc 'rights' để chỉ sự độc quyền.

Độc thân hoặc góa bụa; đặc biệt dùng trong các văn bản pháp lý liên quan đến phụ nữ.

“The property was held by the woman as a feme sole.”

“Tài sản được người phụ nữ nắm giữ với tư cách là một phụ nữ độc thân về mặt pháp lý.”

Đây là thuật ngữ pháp lý cũ (feme sole), ít gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Lòng bàn chân (mặt dưới của bàn chân).

“The hot sand burned the soles of their feet.”

“Cát nóng đã làm bỏng lòng bàn chân của họ.”

• He had a small thorn embedded in the sole of his foot.
• The massage therapist focused on the soles of the patient's feet.

Cần phân biệt với 'palm' (lòng bàn tay). 'Sole' chỉ dùng cho chân.

Đế giày hoặc phần dưới của tất (không bao gồm gót).

“These boots have thick rubber soles for better grip.”

“Đôi ủng này có đế cao su dày để bám đường tốt hơn.”

• The soles of my shoes are wearing thin.
• He replaced the leather soles with more durable synthetic ones.

Trong ngành đóng giày, 'sole' có thể chia ra 'insole' (lót giày) và 'outsole' (đế ngoài).

Cá bơn - một loại cá biển thân bẹt dùng làm thực phẩm.

“We had grilled Dover sole for dinner.”

“Chúng tôi đã ăn cá bơn Dover nướng cho bữa tối.”

• Sole is a delicate fish that pairs well with lemon butter.
• The fisherman caught several large soles in the net.

Người Việt thường gọi chung là cá bơn, nhưng trong tiếng Anh có nhiều loại cụ thể như 'Dover sole' hay 'Lemon sole'.

Đáy hầm mỏ; áp dụng cho các vỉa quặng nằm ngang.

“The miners worked along the sole of the drift.”

“Những người thợ mỏ làm việc dọc theo đáy của hầm lò.”

Đây là nghĩa chuyên ngành kỹ thuật khai khoáng, hiếm khi gặp trong tiếng Anh tổng quát.

Thay đế mới cho giày hoặc ủng.

“I need to have these boots resoled.”

“Tôi cần phải thay đế cho đôi ủng này.”

• The cobbler spent the afternoon soling the heavy work boots.
• It is often cheaper to sole a good pair of shoes than to buy new ones.

Thường được dùng ở dạng bị động hoặc với từ 'resole'.