selfish
/ˈselfɪʃ/Caring only about yourself and your own needs rather than about other people.
Tiếng Việt
ích kỷ
XÉO-phịt-sh
Nhấn mạnh âm đầu 'XÉO', âm sau đọc nhẹ 'phịt' và nhớ uốn lưỡi bật âm 'sh' ở cuối.
Chỉ quan tâm đến bản thân và nhu cầu của mình thay vì người khác.
Meanings
4 meanings
1Caring only about yourself rather than about other people.general
Chỉ quan tâm đến bản thân mình thay vì người khác.
“It was very selfish of him to leave you to do all the work.”
“Thật ích kỷ khi anh ta để lại toàn bộ công việc cho bạn làm.”
- People are basically selfish.
- She has a pretty selfish attitude.
- He did it for purely selfish reasons.
- selfish behaviour
Cấu trúc 'selfish of somebody to do something' rất phổ biến để chỉ trích hành động của ai đó.
2Caring only about what you want or need without any thought for the needs or wishes of other people.general
Chỉ quan tâm đến những gì mình muốn hoặc cần mà không màng đến nhu cầu hay mong muốn của người khác.
“Am I being selfish to want more?”
“Tôi có đang ích kỷ không khi muốn nhiều hơn?”
- It's selfish to keep all the toys to yourself.
Thường dùng với động từ 'be' (be selfish, being selfish) để mô tả thái độ hoặc tính cách tại một thời điểm.
3Holding one's own self-interest as the standard for decision making.academic
Lấy lợi ích cá nhân làm tiêu chuẩn để đưa ra quyết định.
“The economic model assumes that individuals act as rational, selfish agents.”
“Mô hình kinh tế giả định rằng các cá nhân hành động như những tác nhân hợp lý và ích kỷ.”
Trong ngữ cảnh học thuật (kinh tế học, triết học), 'selfish' mang nghĩa trung lập hơn, chỉ việc theo đuổi tư lợi cá nhân.
4Existing to preserve and replicate itself in competition with other entities, rather than at the level of the individual or population containing it.academic
Tồn tại để bảo tồn và nhân bản chính nó trong sự cạnh tranh với các thực thể khác, thay vì ở cấp độ cá thể hoặc quần thể chứa nó.
“The selfish gene theory revolutionized our understanding of evolutionary biology.”
“Lý thuyết gen vị kỷ đã cách mạng hóa sự hiểu biết của chúng ta về sinh học tiến hóa.”
Thuật ngữ 'selfish gene' (gen vị kỷ) là một khái niệm chuyên ngành nổi tiếng trong sinh học tiến hóa do Richard Dawkins đề xuất. Ở đây dịch là 'vị kỷ' thay vì 'ích kỷ'.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- be selfish
- feel selfish
- seem selfish
- extremely selfish
- fairly selfish
- very selfish
- purely selfish
- selfish behaviour
- selfish reasons
- selfish attitude
Grammar & forms
Word family
- selfishlyadverb
- selfishnessnoun
Usage patterns
- selfish behaviour
- selfish of somebody (to do something)
- selfish to do something
Avoid mistakes
Common mistakes
He is a selfish.
He is selfish.
Do not use the article 'a' before an adjective unless it is followed by a noun.
She did it for selfish.
She did it for selfish reasons.
The adjective 'selfish' must describe a noun (like 'reasons' or 'motives').
It is selfish from him to leave early.
It is selfish of him to leave early.
Use the preposition 'of' after 'selfish' when describing someone's behavior.
He acted very selfish.
He acted very selfishly.
Use the adverb 'selfishly' to describe how an action was performed.
Don't be so selfisher.
Don't be so selfish.
'Selfish' does not take an '-er' suffix. The comparative form is 'more selfish', but here the base form is needed.
Don't confuse with
- self-centered
preoccupied with oneself and one's affairs
“He's too self-centered to notice she was upset.”
'Selfish' focuses more on taking things for oneself or acting in one's own interest, while 'self-centered' focuses on ignoring others' perspectives.
Academic collocations
Words that pair with "selfish" in formal and academic writing
- verb
- appearseemactconsider
- adjective
- purelyinherentlyextremelyfundamentally
- noun
- behaviorreasonmotivegeneinterest
- preposition
- inaboutof
In context
Real-world examples
- daily life
It's selfish to play loud music when others are trying to sleep.
Thật ích kỷ khi mở nhạc to trong lúc người khác đang cố ngủ.
Tôn trọng không gian chung và hàng xóm là phép lịch sự tối thiểu ở Việt Nam, đặc biệt trong các khu dân cư đông đúc.
- business
A selfish leader takes all the credit for the team's hard work.
Một người lãnh đạo ích kỷ sẽ tranh hết công lao từ sự chăm chỉ của cả đội.
Văn hóa công sở Việt Nam đề cao tinh thần làm việc nhóm (teamwork) và sự ghi nhận công bằng từ cấp trên.
- academic
The essay discusses whether human nature is inherently selfish.
Bài tiểu luận thảo luận về việc liệu bản chất con người có vốn dĩ là ích kỷ hay không.
Chủ đề triết học thường gặp trong các bài luận tiếng Anh tại trường đại học, liên quan đến các tư tưởng về nhân chi sơ tính bản thiện/ác.
- relationships
She realized that her selfish behavior was ruining their friendship.
Cô ấy nhận ra rằng hành vi ích kỷ của mình đang phá hỏng tình bạn của họ.
Tình bạn ở Việt Nam đòi hỏi sự chia sẻ và quan tâm lẫn nhau, sự ích kỷ rất dễ làm rạn nứt các mối quan hệ thân thiết.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, vốn đề cao tính cộng đồng và gia đình (collectivism), sự 'ích kỷ' (selfishness) bị đánh giá rất tiêu cực.
- Người Việt thường mong đợi sự hy sinh và nhường nhịn lẫn nhau, đặc biệt là trong gia đình, nên những hành động chỉ nghĩ cho bản thân dễ bị chỉ trích gay gắt.
Etymology
From the word 'self' + the suffix '-ish'. First recorded in the 1620s, coined by Presbyterians to describe those who prioritize their own ends over the common good.
Exam levels
IELTS
5.0
CEFR
B1
TOEIC
505-600
More in Vietnamese
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.