guarantee

Hứa hẹn hoặc cam đoan rằng điều gì đó sẽ xảy ra hoặc điều gì đó là đúng sự thật.

“Basic human rights, including freedom of speech, are now guaranteed.”

“Các quyền con người cơ bản, bao gồm quyền tự do ngôn luận, hiện đã được đảm bảo.”

• European Airlines guarantees its customers top-quality service.
• We guarantee that our products are 100% safe.

Dùng 'guarantee that' khi muốn khẳng định một sự thật hoặc một cam kết mạnh mẽ.

Đưa ra cam kết bằng văn bản về việc thay thế hoặc sửa chữa sản phẩm miễn phí nếu bị hỏng trong một khoảng thời gian nhất định (bảo hành).

“All our electrical goods are fully guaranteed.”

“Tất cả đồ điện gia dụng của chúng tôi đều được bảo hành đầy đủ.”

• We guarantee all our work for six months.
• Their bread is guaranteed free of preservatives.

Trong ngữ cảnh mua sắm, từ này tương đương với 'bảo hành' trong tiếng Việt.

Đảm bảo hoặc chắc chắn rằng điều gì đó sẽ xảy ra.

“Tonight's victory guarantees the team's place in the final.”

“Chiến thắng tối nay đảm bảo một vị trí trong trận chung kết cho đội bóng.”

• Good design does not always guarantee success.
• The complicated electoral system effectively guarantees the president's re-election.

Thường dùng để nói về một sự kiện dẫn đến một kết quả tất yếu.

Chắc chắn rằng điều gì đó sẽ xảy ra, thường dựa trên kinh nghiệm trước đó.

“You can guarantee that the children will start being naughty as soon as they have to go to bed.”

“Bạn có thể chắc chắn rằng lũ trẻ sẽ bắt đầu nghịch ngợm ngay khi chúng phải đi ngủ.”

• I can absolutely guarantee that you will enjoy the show.
• The outcome is by no means guaranteed.

Cách dùng này thường mang sắc thái khẩu ngữ, dùng để dự đoán một thói quen hoặc sự việc lặp lại.

Đồng ý chịu trách nhiệm pháp lý cho một khoản nợ hoặc nghĩa vụ nếu người chịu trách nhiệm chính không trả được (bảo lãnh).

“If you guarantee the loan, you will lose the business if you default on payments.”

“Nếu bạn bảo lãnh khoản vay, bạn sẽ mất cơ sở kinh doanh nếu vi phạm nghĩa vụ thanh toán.”

• He offered to guarantee the bank loan for his son.
• To assume or take responsibility for a debt.

Trong luật pháp và tài chính, từ này dịch là 'bảo lãnh'.

Một lời hứa chính thức rằng bạn sẽ làm điều gì đó hoặc điều gì đó sẽ xảy ra.

“They are demanding certain guarantees before they sign the treaty.”

“Họ đang yêu cầu những sự đảm bảo nhất định trước khi ký kết hiệp ước.”

• The country gives a constitutional guarantee of the rights of minorities.
• The union wants cast-iron guarantees that there will be no job losses.

Thường dùng trong văn phong chính trị hoặc ngoại giao với nghĩa là 'sự đảm bảo'.

Giấy bảo hành hoặc cam kết bằng văn bản của công ty về việc sửa chữa/thay thế sản phẩm lỗi.

“The television comes with a year's guarantee.”

“Chiếc tivi đi kèm với một năm bảo hành.”

• The car is still under guarantee.
• The store offers money-back guarantees on all electronics.

Tại Việt Nam, mọi người hay nói 'còn bảo hành' thay vì 'dưới sự bảo hành'.

Điều gì đó khiến cho một điều khác chắc chắn xảy ra hoặc là đúng.

“Career success is no guarantee of happiness.”

“Thành công trong sự nghiệp không phải là sự đảm bảo cho hạnh phúc.”

• Laboratory testing of a new drug is not a guarantee of safety.
• There is no guarantee that the discussions will lead to a deal.

Cấu trúc 'no guarantee of' rất phổ biến để chỉ việc một yếu tố không chắc chắn dẫn đến kết quả mong đợi.

Tiền hoặc tài sản có giá trị dùng để thế chấp/bảo lãnh cho một khoản vay.

“We had to offer our house as a guarantee when getting the loan.”

“Chúng tôi đã phải dùng ngôi nhà của mình làm vật bảo lãnh khi vay tiền.”

• A bank guarantee fund.
• The mortgage borrower provides the house as a guarantee against the loan.

Liên quan đến tài sản thế chấp hoặc vật làm tin trong tài chính.

Người được bảo lãnh, hoặc (theo cách nói thông tục) người đứng ra bảo lãnh.

“In this legal contract, the bank acts as the guarantee.”

“Trong hợp đồng pháp lý này, ngân hàng đóng vai trò là bên bảo lãnh.”

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong luật, cần phân biệt với 'guarantor'.