margin

Khoảng trống ở mép của một trang viết hoặc trang in; lề giấy.

“Please write your comments in the left-hand margin.”

“Vui lòng viết nhận xét của bạn vào lề bên trái.”

• He made some notes in the margin.
• The text was printed with very wide margins.

Dùng 'in the margin' để chỉ vị trí. Trong trường học Việt Nam, học sinh thường dùng thước kẻ lề trước khi viết bài.

Lượng thời gian, số phiếu bầu, v.v. mà ai đó dựa vào để chiến thắng; cách biệt.

“He won the election by a narrow margin.”

“Ông ấy đã thắng cử với cách biệt sít sao.”

• She won by the narrowest of margins.
• The amendment passed by an overwhelming margin.
• The winning margin was only 8 seconds.

Thường đi kèm với tính từ 'narrow' (sít sao) hoặc 'wide/huge' (áp đảo). Tránh dùng 'big margin' [VERIFY_TRANSLATION].

Sự chênh lệch giữa chi phí mua hoặc sản xuất và giá bán; biên lợi nhuận.

“What are your average operating margins?”

“Biên lợi nhuận hoạt động trung bình của bạn là bao nhiêu?”

• How does the company get by with such razor-thin margins?
• The company relies on fat margins from luxury models.
• They hope to improve their margins on computers.

Trong kinh doanh, 'profit margin' là thuật ngữ cố định. Đừng dịch là 'lề lợi nhuận'.

Một lượng dư ra (thời gian, không gian, tiền bạc) để đảm bảo thành công hoặc an toàn; hệ số an toàn/dự phòng.

“The schedule left no margin for error.”

“Lịch trình không để lại chút dự phòng nào cho sai sót.”

• We have substantial reserves, which provide a good margin for uncertainties.
• The aircraft has a safety margin of 20%.

Cụm 'margin for error' rất phổ biến, có nghĩa là 'sai số cho phép' hoặc 'chỗ cho những sai sót'.

Phần của một nhóm hoặc tình huống không nằm trong phần chính; bên lề/rìa.

“They are people living on the margins of society.”

“Họ là những người sống bên lề xã hội.”

• The problem exists on the margins of the main debate.
• These communities are often pushed to the margins.

Dùng giới từ 'on' (on the margins). Thường dùng ở số nhiều để chỉ những nhóm người yếu thế.

Mép ngoài cùng hoặc giới hạn của một địa điểm; bờ, mép.

“The eastern margin of the Indian Ocean.”

“Rìa phía đông của Ấn Độ Dương.”

Mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong địa lý hoặc khoa học.

Tài sản ký quỹ gửi cho môi giới để bảo vệ chống lại thua lỗ trong hợp đồng; tiền ký quỹ.

“Executives bought stocks on margin, putting up cash for only 10 per cent of the price.”

“Các giám đốc điều hành đã mua cổ phiếu bằng ký quỹ, chỉ trả tiền mặt cho 10% mức giá.”

• The risk of default needs to be correctly priced in the bank's loan margins.

Trong tài chính Việt Nam, từ 'margin' thường được giữ nguyên làm thuật ngữ chuyên môn.

Khoản tiền cộng thêm vào lương cơ bản cho kỹ năng đặc biệt hoặc trách nhiệm; phụ cấp nghề nghiệp.

“He received a skill margin on top of his base salary.”

“Anh ấy nhận được một khoản phụ cấp kỹ năng ngoài mức lương cơ bản.”

Nghĩa này chủ yếu dùng ở Úc và New Zealand, tương đương với 'allowance' trong tiếng Anh-Anh/Mỹ.

Tạo lề cho cái gì đó; tạo đường biên.

“The document was carefully margined for the binding process.”

“Tài liệu đã được căn lề cẩn thận để phục vụ quá trình đóng sách.”

Trong tin học/văn phòng, người Việt thường dùng cụm 'căn lề' thay vì dịch sát nghĩa động từ này.

Ghi chú hoặc chú giải vào lề của một tài liệu.

“He margined the manuscript with his own observations.”

“Ông ấy đã ghi chú vào lề bản thảo những quan sát của riêng mình.”

Ít dùng hơn dạng danh từ 'write in the margin'.

Đặt tiền hoặc tài sản thế chấp làm ký quỹ cho một giao dịch tài chính.

“The account was margined to cover potential losses in the trade.”

“Tài khoản đã được ký quỹ để bù đắp các khoản lỗ tiềm ẩn trong giao dịch.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong đầu tư tài chính.