fringe

Phần tóc phía trước được cắt xõa xuống trán (tóc mái).

“She stared at us from beneath her fringe.”

“Cô ấy nhìn chúng tôi từ dưới lớp tóc mái của mình.”

• My fringe needs cutting.
• She has her hair pulled forward in a fringe.
• She kept brushing her fringe off her forehead.

Lưu ý: 'Fringe' là từ Anh-Anh, tương đương với 'bangs' trong Anh-Mỹ. Ở Việt Nam, bạn có thể dùng cả hai từ khi giao tiếp với người nước ngoài.

Một đường viền hẹp gồm các sợi chỉ rủ xuống được gắn vào mép của một vật để trang trí (tua rua).

“The walls were hung with blue silk, edged with silver fringe.”

“Các bức tường được treo lụa xanh, viền bằng tua rua màu bạc.”

• a lampshade with a gold fringe

Nghĩa này thường dùng trong thời trang, trang trí nội thất (rèm cửa, thảm). Tiếng Việt gọi là 'tua rua'.

Mép ngoài của một khu vực hoặc một nhóm (rìa, vùng ven).

“The factories are located on the northern fringes of the city.”

“Các nhà máy nằm ở vùng ven phía bắc của thành phố.”

• They pitched their tents at the fringe of the open fields.
• the forests along the eastern fringe of the Andes
• new housing around the urban fringe
• They are a small group existing on the fringes of political life.
• He has always remained on the fringes of mainstream politics.

Thường dùng ở dạng số nhiều 'fringes' khi nói về vùng ven thành phố (on the fringes of the city).

Các nhóm người, sự kiện và hoạt động không thuộc nhóm hoặc hoạt động chính (nhóm phụ, ngoại vi).

“Street musicians have been gathering as part of the festival fringe.”

“Các nhạc sĩ đường phố đã tụ tập như một phần của các hoạt động phụ trợ của lễ hội.”

• He moved from fringe theatre to mainstream when he was chosen to play a leading role on Broadway.
• These activities are very much on the fringe of their global operation.

Cụm từ 'fringe festival' hay 'fringe theatre' chỉ các hoạt động nghệ thuật độc lập, không chính thống hoặc mang tính thử nghiệm.

Những thành viên của một nhóm chính trị hoặc nhóm khác có quan điểm được coi là rất cực đoan và điên rồ.

“They stressed that only the lunatic fringe of the movement was involved in the incident.”

“Họ nhấn mạnh rằng chỉ có nhóm cực đoan điên rồ của phong trào mới tham gia vào vụ việc.”

• the extremist/radical/political fringe
• the delinquent fringe of the Nationalist Party

Cụm từ 'lunatic fringe' mang sắc thái tiêu cực (disapproving), dùng để chỉ những thành phần cực đoan, quá khích trong một tổ chức.

Tạo thành một đường viền bao quanh cái gì đó (bao quanh, viền).

“The beach was fringed by coconut palms.”

“Bãi biển được bao quanh bởi những cây cọ dừa.”

• The coast is fringed with islands and beaches.
• He walked up the heath's western edge, beside a fringe of scrub.

Thường dùng ở dạng bị động: 'be fringed with/by something' (được bao quanh/viền bởi thứ gì đó).

Nằm ngoài dòng chính; không theo quy ước hoặc ở ngoại vi (phi chính thống, ngoài lề).

“They are involved in fringe political movements.”

“Họ tham gia vào các phong trào chính trị ngoài lề.”

• Fringe medicine is becoming more popular.

Thường đứng trước danh từ để bổ nghĩa, ví dụ: 'fringe group' (nhóm ngoài lề), 'fringe benefits' (phúc lợi phụ).