skirt

Một món đồ may mặc dành cho phụ nữ và trẻ em gái, mặc từ thắt lưng trở xuống và không có ống chân (váy).

“She was wearing a short denim skirt and a white blouse.”

“Cô ấy đang mặc một chiếc váy denim ngắn và một chiếc áo cánh trắng.”

• The skirt falls just above the knee.
• I lifted the hem of my skirt to step over the puddle.
• She sat down, smoothing her pleated skirt.

Đây là nghĩa cơ bản nhất (A1). Người học cần phân biệt 'skirt' (váy rời) và 'dress' (đầm liền thân).

Phần dưới của một chiếc đầm hoặc áo khoác rủ xuống từ eo trở xuống (tà váy).

“The gown had a tight bodice and a full, voluminous skirt.”

“Chiếc váy dạ hội có phần thân trên ôm sát và phần tà váy rộng, bồng bềnh.”

• She tucked up her skirts to make room for the child beside her.
• The heavy material of the skirt brushed against the floor.

Trong thời trang, 'skirt' không chỉ là món đồ rời mà còn chỉ phần thân dưới của bất kỳ trang phục dài nào.

Một lớp bảo vệ bên ngoài hoặc nắp che phủ phần đế của máy móc hoặc phương tiện (tấm chắn, váy bảo vệ).

“The rubber skirt around the bottom of the hovercraft helps maintain air pressure.”

“Tấm chắn bằng cao su quanh đáy tàu đệm khí giúp duy trì áp suất không khí.”

• Engineers replaced the damaged skirt on the heavy machinery.
• The skirt prevents debris from entering the underside of the vehicle.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật, thường dùng trong cơ khí hoặc vận tải.

Mép, biên giới, hoặc phần ngoài cùng của một cái gì đó.

“We stayed in a small hotel on the skirts of the city.”

“Chúng tôi đã ở trong một khách sạn nhỏ ở vùng ngoại ô thành phố.”

• The forest skirts the edge of the desert.
• They lived on the northern skirts of the moor.

Thường dùng ở dạng số nhiều 'the skirts of...'. Trong tiếng Việt tương đương với 'vùng ven' hoặc 'ngoại vi'.

Một cách gọi xúc phạm hoặc lỗi thời để chỉ một người phụ nữ hoặc phụ nữ nói chung, thường trong ngữ cảnh tình dục.

“He's always out looking for a bit of skirt.”

“Anh ta luôn ra ngoài để tìm kiếm phụ nữ (cách nói thô tục).”

• The term is now considered highly derogatory.
• In the old films, he was often depicted chasing skirt.

Cảnh báo: Đây là từ lóng mang tính xúc phạm, không nên sử dụng trong giao tiếp thông thường.

Đi vòng quanh mép của một vật gì đó thay vì đi xuyên qua giữa.

“The road skirts the edge of the lake for several miles.”

“Con đường chạy ven theo mép hồ kéo dài vài dặm.”

• We were skirting the highways and taking the back roads.
• The path skirts the base of the mountain.

Dùng để mô tả vị trí địa lý hoặc hướng di chuyển dọc theo biên giới của một khu vực.

Né tránh thảo luận hoặc giải quyết một vấn đề khó khăn, khó chịu hoặc gây bối rối.

“The candidate carefully skirted the issue of tax increases.”

“Ứng cử viên đã cẩn thận né tránh vấn đề tăng thuế.”

• They skirted around the real problem for hours.
• He managed to skirt the question by changing the subject.

Đây là nghĩa bóng quan trọng ở trình độ C1. Thường đi với 'around' hoặc dùng như ngoại động từ.

Nằm dọc theo mép hoặc ranh giới của cái gì đó.

“The pine trees skirt the shoreline.”

“Những hàng thông nằm dọc theo đường bờ biển.”

• A low stone wall skirts the entire property.
• Fields of sunflowers skirted the railway tracks.

Nghĩa này nhấn mạnh vào trạng thái vị trí hơn là hành động di chuyển.