verge
/vɜːrdʒ/The edge or border of something, or the point when something is about to happen.
Tiếng Việt
bờ vực / ven / ranh giới
VƠ-gi
Nhấn mạnh âm đầu 'VƠ' (kéo dài âm ơ), âm cuối 'gi' (dʒ) đọc nhẹ, rung dây thanh quản.
Rìa hoặc bờ của một cái gì đó, hoặc thời điểm khi một điều gì đó sắp xảy ra.
Meanings
5 meanings
1A piece of grass at the edge of a path, road, or motorway.noungeneral
Một dải cỏ ở rìa lối đi, con đường hoặc đường cao tốc (ven đường).
“The vehicle crossed white lines and mounted a grass verge before being stopped by police.”
“Chiếc xe đã vượt qua vạch trắng và lao lên bãi cỏ ven đường trước khi bị cảnh sát chặn lại.”
- The shoulders are graded and the verges cleared well back to lessen the chances of hitting stray stock.
- On the other side of the car, another armed officer was seen attending to the passenger, who was lying on a grassy verge.
Người Việt thường gọi chung là 'lề đường' hoặc 'vỉa hè', nhưng 'grass verge' nhấn mạnh đây là phần lề đường có trồng cỏ, thường thấy ở ngoại ô hoặc đường quốc lộ.
2Very near to the moment when somebody does something or something happens.nounemotions
Rất gần với thời điểm ai đó làm việc gì hoặc một điều gì đó xảy ra (bờ vực, sắp sửa).
“He was on the verge of tears.”
“Anh ấy chực trào nước mắt.”
- She was on the verge of a nervous breakdown when she finally sought help.
- The company is teetering on the verge of bankruptcy.
- These measures brought the republic to the verge of economic collapse.
Cấu trúc 'on the verge of + Noun/V-ing' rất phổ biến trong các bài thi IELTS/TOEIC. Thường dịch là 'trên bờ vực' (tiêu cực như phá sản) hoặc 'sắp sửa/chực chờ' (trung tính hoặc cảm xúc).
3The edge, border, or limit of something.nounliterary
Rìa, bờ, hoặc giới hạn của một cái gì đó.
“They set up camp on the verge of the desert.”
“Họ dựng trại ở rìa sa mạc.”
Nghĩa này mang tính văn chương (literary) và ít dùng trong giao tiếp hàng ngày hơn so với cụm từ 'on the verge of' mang nghĩa bóng.
4To be or come very close to a particular state, quality, or extreme.verbgeneral
Rất gần với một trạng thái, tính chất hoặc mức độ cực đoan nào đó (gần như, suýt soát).
“His accusations verged on the ridiculous.”
“Những lời buộc tội của anh ta gần như là nực cười.”
Thường đi kèm với giới từ 'on' (verge on something). Dùng để miêu tả một hành động hoặc tính chất gần đạt đến một ranh giới nào đó.
5To bend or incline; to tend downward or slope.verbformal
Uốn cong hoặc nghiêng; có xu hướng dốc xuống.
“The land verges toward the river.”
“Vùng đất dốc thoai thoải về phía con sông.”
Đây là nghĩa rất trang trọng (formal) và hiếm gặp trong tiếng Anh hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn bản địa lý hoặc văn học cũ.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- countable
- intransitive
Inflections
- plural
- verges
- third_person_singular
- verges
- past_simple
- verged
- past_participle
- verged
- present_participle
- verging
Usage patterns
- on the verge of something
- on the verge of doing something
- verge on something
Avoid mistakes
Common mistakes
He was in the verge of tears.
He was on the verge of tears.
The correct preposition is 'on', not 'in'.
The company is at the verge of bankruptcy.
The company is on the verge of bankruptcy.
Use 'on the verge of', not 'at the verge of'.
She parked her car on the grass edge.
She parked her car on the grass verge.
In British English, the strip of grass by the road is called a 'verge', not an 'edge'.
They are on the verge to sign the contract.
They are on the verge of signing the contract.
Use 'of + -ing form' after 'verge', not the infinitive.
His behavior verges to the ridiculous.
His behavior verges on the ridiculous.
The phrasal verb is 'verge on', not 'verge to'.
Don't confuse with
- brink
the extreme edge of land before a steep drop, or the point when something very bad is about to happen
“The two countries are on the brink of war.”
'Brink' is often used for negative or dangerous situations, while 'verge' can be neutral or negative.
- edge
the outside limit of an object, area, or surface
“He sat on the edge of the bed.”
'Edge' is more common for physical objects, while 'verge' is often used metaphorically for events.
Academic collocations
Words that pair with "verge" in formal and academic writing
- verb
- teeterbringdrive
- adjective
- grassyeconomicnervous
- noun
- collapsebankruptcytears
- preposition
- ontoof
In context
Real-world examples
- business
The startup is on the verge of securing a major investment.
Công ty khởi nghiệp đang trên bờ vực nhận được một khoản đầu tư lớn.
Khởi nghiệp đang rất phổ biến ở Việt Nam, cụm từ này thường dùng trong tin tức kinh tế để chỉ một sự kiện quan trọng sắp xảy ra.
- daily life
She parked her motorbike on the grass verge.
Cô ấy đậu xe máy trên bãi cỏ ven đường.
Ở Việt Nam, người dân thường gọi phần này là 'lề đường' hoặc 'vỉa hè' thay vì bãi cỏ ven đường, nhưng ở các vùng ngoại ô hoặc quốc lộ thì 'grass verge' khá phổ biến.
- academic
The endangered saola is on the verge of extinction.
Loài sao la quý hiếm đang đứng bên bờ vực tuyệt chủng.
Sao la là loài động vật quý hiếm đặc hữu của Việt Nam, thường được nhắc đến trong các tài liệu bảo tồn thiên nhiên.
- emotions
He was on the verge of tears after hearing the tragic news.
Anh ấy chực khóc sau khi nghe tin bi thảm.
Cách diễn đạt 'on the verge of tears' rất tự nhiên, tương đương với 'chực khóc' hoặc 'sắp khóc' trong tiếng Việt.
- politics
The two nations are verging on a diplomatic crisis.
Hai quốc gia đang tiến gần đến một cuộc khủng hoảng ngoại giao.
Thường xuất hiện trong các bản tin thời sự quốc tế trên VTV hoặc các báo đài chính thống tại Việt Nam.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'on the verge of' thường được dịch là 'trên bờ vực' (mang nghĩa tiêu cực như phá sản, tuyệt chủng) hoặc 'sắp sửa/chực chờ' (mang nghĩa trung tính hoặc cảm xúc như chực khóc).
- Khái niệm 'grass verge' (bãi cỏ ven đường) phổ biến ở các nước phương Tây hoặc vùng ngoại ô. Ở các đô thị Việt Nam, người ta thường dùng 'vỉa hè' (pavement/sidewalk) hoặc 'lề đường' hơn.
Etymology
From Middle English verge, from Old French verge ('rod, twig, measuring rod'), from Latin virga ('shoot, rod, stick'). The sense of 'edge' developed from the idea of a boundary marked by a rod or wand of office.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tại Việt Nam.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra cứu từ vựng Anh-Việt trực tuyến với nhiều ví dụ ngữ cảnh.