threshold

Bậu cửa, ngưỡng cửa; thanh gỗ hoặc đá ở dưới cùng của khung cửa mà bạn bước qua để vào nhà hoặc phòng.

“He stepped across the threshold and into the warm kitchen.”

“Anh ấy bước qua ngưỡng cửa để vào căn bếp ấm cúng.”

• She paused on the threshold, hesitant to enter the room.
• The lowermost part of a doorway that one crosses to enter; a sill.

Trong nghĩa đen, 'threshold' tương ứng với 'ngưỡng cửa' hoặc 'bậu cửa' trong tiếng Việt. Người Việt thường có quan niệm không nên giẫm lên bậu cửa khi vào nhà truyền thống.

Ngưỡng; mức độ mà tại đó một điều gì đó bắt đầu xảy ra, có tác dụng hoặc được nhận thấy.

“He has a very low boredom threshold and needs constant stimulation.”

“Anh ấy có ngưỡng chịu đựng sự nhàm chán rất thấp và cần được kích thích liên tục.”

• The number of people with the disease is reaching a critical threshold.
• The point where one is mentally or physically vulnerable in response to a provocation.
• Insurers can make claims when their own losses exceed certain thresholds.

Dùng 'threshold' trong các cụm như 'pain threshold' (ngưỡng đau) hoặc 'hearing threshold' (ngưỡng nghe). Nếu ngưỡng thấp (low threshold), bạn sẽ dễ bị tác động hơn.

Ngưỡng cửa, bước ngoặt; thời điểm ngay trước khi một tình huống, giai đoạn cuộc đời hoặc sự phát triển mới và quan trọng bắt đầu.

“The country is on the threshold of a new era of prosperity.”

“Đất nước đang đứng trước ngưỡng cửa của một kỷ nguyên thịnh vượng mới.”

• She felt as though she was on the threshold of a new life.
• The US economy was on the threshold of a boom.
• At the start of a new and important time or development.

Cụm từ 'on the threshold of' rất phổ biến trong văn viết trang trọng hoặc diễn văn để chỉ sự chuyển giao sang một giai đoạn mới.

Mức ngưỡng thu nhập; mức thu nhập cụ thể mà tại đó bạn phải bắt đầu nộp thuế hoặc có quyền hưởng các lợi ích nhất định.

“The government announced it would raise the income tax threshold.”

“Chính phủ thông báo sẽ nâng mức ngưỡng chịu thuế thu nhập.”

• They earn wages below the decency threshold set by the EU.
• Income thresholds for audit exemption are being raised.
• They will reduce inheritance tax by raising the £255,000 threshold.

Trong ngữ cảnh tài chính Việt Nam, từ này tương đương với 'mức giảm trừ gia cảnh' hoặc 'ngưỡng chịu thuế'.

Ngưỡng đường băng; điểm bắt đầu của khu vực hạ cánh trên đường băng tại sân bay.

“The aircraft touched down just past the runway threshold.”

“Máy bay đã chạm bánh ngay sau ngưỡng đường băng.”

• The aviation authorities specified the exact markings for the threshold.

Đây là thuật ngữ kỹ thuật trong ngành hàng không, ít dùng trong giao tiếp hàng ngày.